売る
u-ru
Dalam bahasa Jepang, perkelahian pun bisa dijual
Gambarnya Sesuatu di sisi saya diulurkan ke sisi Anda, dan harganya berjalan balik ke sisi saya. 売る mengulurkan barang saya ke sisi Anda, 買う menarik barang Anda ke sisi saya.
Di mana gambar itu muncul dalam 売る
-
Toko mengeluarkan barang
この店では切手も売っています。
kono mise de wa kitte mo utte i-masu
Toko ini juga menjual perangko.
Perangko tergeletak di meja kasir menghadap pembeli, menunggu ditukar uang.
-
Barang saya ke tangan orang
古い車を売りました。
furui kuruma o uri-mashita
Saya sudah menjual mobil tua itu.
Kunci mobil lepas dari jari saya dan jatuh ke telapak tangan orang lain.
-
Mengulurkan harga lebih rendah
もう少し安く売ってください。
mō sukoshi yasuku utte kudasai
Tolong kasih lebih murah sedikit.
Jari menghapus angka di label harga, menulis angka yang lebih kecil, lalu mengulurkannya.
-
Mengulurkan muka sendiri
この辺で顔を売っておくと仕事が来ます。
kono hen de kao o utte oku to shigoto ga ki-masu
Kalau orang di sini sudah kenal mukamu, pekerjaan datang sendiri.
Seseorang memajukan mukanya ke tengah kerumunan dan menyelipkan kertas bernama ke tiap tangan.
顔を売る bukan menjual muka, tetapi membuat diri dikenal.
-
Mengulurkan perkelahian
喧嘩を売らないでください。
kenka o uranaide kudasai
Jangan cari gara-gara, ya.
Kepalan diulurkan tepat di bawah hidung orang lain, seolah disuruh menerimanya.
Semuanya dalam satu gambar
売る adalah satu tangan yang terulur ke sisi orang lain. Menaruh perangko di meja kasir berarti menjual, membiarkan kunci mobil jatuh ke tangan orang lain berarti sudah terjual, mengulurkan angka yang lebih kecil berarti menjual murah, mengulurkan muka sendiri berarti memperkenalkan diri, mengulurkan kepalan ke depan hidung orang berarti mencari gara-gara. Apa pun yang memakai 売る membawa rasa yang sama: yang tadinya di sisi saya sudah pindah ke sisi mereka.