生
sei
Ikan mentah, bir tong, dan guru memakai satu huruf
Gambarnya Sebuah tunas sudah mendorong keluar dari tanah dan berdiri di sana, belum diapa-apakan. 生 adalah yang baru muncul dan belum disentuh, 死 adalah yang sudah berhenti dan tak tumbuh lagi.
Di mana gambar itu muncul dalam 生
-
yang belum disentuh api
この魚は生で食べられますか。
kono sakana wa nama de taberaremasu ka
Ikan ini bisa dimakan mentah?
Daging ikan di atas talenan tergeletak merah segar, belum lewat api
-
yang dituang langsung dari tong
生ビールを二つください。
nama-bīru o futatsu kudasai
Minta dua gelas bir tong.
Keran ditarik turun dan bir mengalir langsung dari tong ke gelas, buihnya naik
生ビール adalah bir yang dituang langsung dari tong tanpa dipanaskan.
-
hari ia pertama muncul
今日は娘の誕生日です。
kyō wa musume no tanjōbi desu
Hari ini ulang tahun anak saya.
Nama anak tertulis di satu kotak kalender dengan satu lilin menyala di atasnya
誕生 berarti 'terlahir muncul ke dunia': hari lahir adalah kotak tempat tunas itu pertama muncul.
-
orang yang masih tumbuh
学生は半額になります。
gakusei wa hangaku ni narimasu
Pelajar dapat setengah harga.
Kartu pelajar disodorkan di loket dan harga tiketnya turun separuh
-
orang yang muncul lebih dulu
田中先生に聞いてみます。
Tanaka-sensei ni kiite mimasu
Saya akan tanya Pak Tanaka.
Orang yang sudah di depan pada jalan yang sama menoleh dan melambaikan tangan mengajak
先生 adalah 'yang lahir lebih dulu': yang tumbuh mendahului kita.
Semuanya dalam satu gambar
生 adalah satu tunas yang mendorong keluar dari tanah. Biarkan api dan tangan belum menyentuhnya, ia 生 alias mentah; tuang bir langsung dari tong tanpa dipanaskan, jadilah 生ビール alias bir tong. Tandai hari seseorang pertama kali muncul ke dunia, jadilah 誕生日 alias hari lahir; tunjuk orang yang masih tumbuh, jadilah 学生 alias pelajar; tunjuk orang yang muncul lebih dulu dari kita, jadilah 先生 alias guru. Ia selalu menunjuk pada yang baru muncul dan masih utuh.