金
kane
Cincin emas dan tagihan air memakai satu huruf
Gambarnya Bongkah yang digali dari tanah, dilebur lalu dibiarkan mengeras: berkilau dan terasa berat di telapak. 金 adalah logam yang mengeras, berkilau, dan menjadi nilai, 木 adalah kayu yang hidup, tumbuh, dan melentur.
Di mana gambar itu muncul dalam 金
-
logam berkilau itu sendiri
この指輪は金です。
kono yubiwa wa kin desu
Cincin ini emas.
Cincin diputar di bawah lampu dan satu titik di atasnya berkilat tajam
-
logam yang melunasi harga
すみません、お金が足りません。
sumimasen, o-kane ga tarimasen
Maaf, uang saya kurang.
Semua koin dan lembaran dibentangkan di meja kasir dan tetap kurang dari angka di layar
お金 harfiahnya 'si logam', yang langsung dipakai untuk uang.
-
jumlah yang dihitung dari pemakaian
水道料金が上がりました。
suidō ryōkin ga agarimashita
Biaya air naik.
Angka di kotak bawah tagihan duduk satu baris lebih tinggi daripada bulan lalu
料金 adalah jumlah yang ditakar dari apa yang kita pakai.
-
uang yang sekarang ada di tangan
現金でお願いします。
genkin de onegai shimasu
Tunai saja, ya.
Kartu dimasukkan kembali ke dompet, lembaran terlipat diletakkan di telapak lalu diserahkan
-
hari logam dalam sepekan
金曜日までに送ります。
kinyōbi made ni okurimasu
Saya kirim paling lambat Jumat.
Satu kotak kalender bercap huruf logam, dengan panah digambar sampai ke kotak itu
Semuanya dalam satu gambar
金 adalah satu bongkah logam yang mengeras. Pasang di jari, ia 金 alias emas; pakai untuk melunasi, ia お金 alias uang. Tempelkan pada angka yang dihitung dari pemakaian, jadilah 料金 alias biaya; bayar dengan logam dan kertas di tangan, bukan kartu, jadilah 現金 alias tunai; gantungkan namanya pada satu hari, jadilah 金曜日 alias Jumat. Di setiap kata itu berat bongkah tadi masih terasa di telapak tangan.