ちょっと
chotto
Kata yang dijepit di antara dua jari
Gambarnya Jempol dan telunjuk dibuka sedikit saja, menunjukkan "sebanyak ini". ちょっと menunjukkan selebar celah jari, たくさん menunjukkan dua tangan penuh.
Di mana gambar itu muncul dalam ちょっと
-
menjepit waktu
ちょっと待ってください。
cho-tto ma-tte ku-da-sai
Mohon tunggu sebentar.
Telapak tangan diangkat tegak, meminta jeda sekitar dua tarikan napas
-
menjepit kecil kata sendiri
すみません、ちょっといいですか。
su-mi-ma-sen, cho-tto ii de-su ka
Maaf, ada waktu sebentar?
Melangkah ke sisi orang yang sibuk dan hanya mengambil selebar bahu dari perhatiannya
Ia menahan pintu sedikit terbuka sebelum permintaan atau pertanyaan.
-
menjepit jumlah
塩をちょっと入れてください。
shi-o o cho-tto i-re-te ku-da-sai
Tolong tambahkan sedikit garam.
Garam di ujung jari berjatuhan turun sebagai aliran tipis
-
jepitan kecil untuk angka besar
この服はちょっと高いですね。
ko-no fu-ku wa cho-tto ta-ka-i de-su ne
Pakaian ini agak mahal ya.
Jari hanya terbuka sedikit di depan label harga, tetapi kedua kening terangkat tinggi
Meski sangat mahal, jepitannya sengaja dibuat kecil.
-
melepas kalimat di tengah jepitan
明日はちょっと……。
a-shi-ta wa cho-tto
Besok agak… sulit.
Jari masih sedikit terbuka saat suara berhenti dan pandangan bergeser ke samping
Bagian yang tidak diucapkan itulah penolakannya.
Semuanya dalam satu gambar
ちょっと adalah satu celah kecil yang dijepit di antara dua jari. Jepit waktu, artinya sebentar; jepit garam, artinya sedikit. Jepit kecil kata sendiri jadilah "maaf, sebentar", jepit kecil harga yang tinggi jadilah "agak mahal", dan menahan jepitan lalu melepas kalimatnya adalah penolakan. Ia tidak melaporkan ukuran — ia gerak tangan yang membuat ukuran tampak kecil.