難しい
muzukashii
Kenapa 'sulit' dalam bahasa Jepang berarti 'tidak bisa'
Gambarnya Gambar gagang pintu diputar tapi tersangkut — pintunya tak terbuka, dan tangan lama tertahan di sana. 難しい adalah tangan yang tersangkut dan berhenti, 易しい adalah tangan yang lolos mulus.
Di mana gambar itu muncul dalam 難しい
-
hurufnya sulit
この漢字は難しいです。
kono kanji wa muzukashii desu
Kanji ini sulit.
Jari berhenti di udara di depan huruf yang penuh garis rapat
-
pekerjaannya sulit
今日中に終わるのは難しいです。
kyō-jū ni owaru no wa muzukashii desu
Selesai hari ini rasanya sulit.
Mata bergantian melihat jam dan tumpukan berkas yang tersisa, lalu kepala miring
-
orangnya sulit dihadapi
部長は難しい人です。
buchō wa muzukashii hito desu
Kepala bagian itu orang yang sulit dihadapi.
Berdiri di depan pintunya memegang berkas persetujuan, menarik napas sekali
難しい人 bukan orang yang sedang kesulitan, tapi orang yang sulit dihadapi.
-
wajah mengeras
難しい顔をしていますね。
muzukashii kao o shi-te i-masu ne
Wajah Anda kelihatan serius sekali.
Wajah dengan dahi berkerut dan bibir terkatup jadi satu garis
-
penolakan halus
値引きは難しいです。
nebiki wa muzukashii desu
Diskon sepertinya sulit.
Jari menekan kalkulator lalu terangkat, kepala sedikit miring
Dalam bahasa Jepang, 難しいです adalah cara halus untuk mengatakan tidak bisa.
Semuanya dalam satu gambar
難しい hanya satu gambar: tangan tersangkut dan tak bisa maju. Tersangkut di huruf berarti tak terbaca, di jadwal berarti hari ini tak selesai, di seorang manusia berarti sulit dibuat senang. Tersangkut di wajah berarti kerut dahi tak mengendur — dan tersangkut di harga, maka 'sulit' itu sendiri sudah merupakan penolakan.