低い
hikui
Meja rendah, suara rendah, peluang rendah — satu 低い
Gambarnya Sebuah puncak yang turun sampai dekat ke tanah. 低い berarti puncaknya turun dekat tanah; 高い berarti puncaknya memanjat ke atas.
Di mana gambar itu muncul dalam 低い
-
tinggi dekat tanah
この机は少し低いですね。
kono tsukue wa sukoshi hikui desu ne
Meja ini agak rendah.
Punggung orang yang duduk membungkuk ke depan untuk mencapai meja yang terlalu rendah
-
angka ukur di bawah
血圧が低いので、ゆっくり立ちます。
ketsuatsu ga hikui node, yukkuri tachimasu
Tekanan darah saya rendah, jadi saya berdiri perlahan.
Jarum pada alat tensi berhenti di bawah garis batas
-
nada di bawah
電話では低い声で話します。
denwa de wa hikui koe de hanashimasu
Di telepon saya bicara dengan suara rendah.
Suara turun ke dalam dada lalu keluar terdengar berat
Suara kecil itu 小さい, suara rendah itu 低い.
-
peluang rata dengan lantai
その可能性は低いと思います。
sono kanōsei wa hikui to omoimasu
Saya kira kemungkinan itu rendah.
Layar ramalan cuaca dengan angka hujan di bawah ikon payung nyaris menempel di dasar skala
-
pinggang dekat tanah
あの店長は腰が低いです。
ano tenchō wa koshi ga hikui desu
Manajer toko itu sangat rendah hati.
Manajer membungkuk dalam sampai matanya lebih rendah dari mata pelanggan
腰が低い adalah ungkapan tetap untuk rendah hati dan sopan.
Semuanya dalam satu gambar
低い hanya satu gambar: puncak sesuatu turun sampai dekat ke tanah. Permukaan meja turun, jadi punggung harus membungkuk ke depan; jarum tensi turun di bawah garis, jadi berdiri pun harus perlahan; nada suara turun ke dada, jadi keluarnya berat. Angka ramalan turun sampai ke dasar skala, jadi peluangnya nyaris tak ada — dan pinggang seseorang yang turun rendah itulah orang yang rendah hati.