손
son
Kenapa pekerjaan di Korea bisa "makan banyak tangan"?
Gambarnya Ujung diri kita yang terulur dan benar-benar menyentuh dunia. Sebelum bagian ini mendarat, tidak ada yang bergerak. 손 adalah ujung yang terulur dan menggerakkan dunia; 발 adalah ujung yang membawa kita sampai ke sana.
Di mana gambar itu muncul dalam 손
-
tangan di badan
손을 씻으세요.
so-neul ssi-seu-se-yo
Cuci tangan dulu, ya.
Dua telapak tangan terbuka di bawah keran yang mengalir, busa sabun digosok sampai ke sela-sela jari
-
berapa kali harus disentuh
이 일은 손이 많이 가요.
i i-reun so-ni ma-ni ga-yo
Pekerjaan ini makan banyak tenaga.
Satu lauk kecil di meja yang tangannya harus bolak-balik menjangkau, disentuh dan dirapikan lagi dan lagi
Gambarannya: tangan harus bolak-balik ke sana.
-
tangan yang menyentuh kurang
오늘은 손이 모자라요.
o-neu-reun so-ni mo-ja-ra-yo
Hari ini kami kekurangan orang.
Pesanan menumpuk sementara hanya ada dua tangan yang terulur, jadi satu piring tergeletak tak tersentuh
-
hak menyentuh berpindah
그 건은 과장님 손에 넘어갔어요.
geu geo-neun gwa-jang-nim so-ne neo-meo-ga-sseo-yo
Perkara itu sekarang di tangan manajer.
Setumpuk berkas diangkat dari telapak tangan saya lalu diletakkan ke telapak tangan orang lain
-
berhenti menyentuh
저는 그 일에서 손을 뗐어요.
jeo-neun geu i-re-seo so-neul tte-sseo-yo
Saya sudah lepas tangan dari urusan itu.
Jari-jari yang tadi menggenggam gagang dilepas satu per satu sampai tangannya benar-benar terlepas
Semuanya dalam satu gambar
손 adalah ujung diri kita yang menyentuh dunia. Taruh ujung itu di bawah air mengalir, itu mencuci; ulurkan berkali-kali ke tempat yang sama, pekerjaannya jadi "makan tangan". Kalau ujung yang terulur kurang, itu kekurangan orang; kalau ujung yang menyentuh pindah ke telapak orang lain, urusannya sudah berpindah tangan. Lepaskan ujung itu dari gagang yang digenggam, dan kita keluar dari urusan itu. Jadi di mana pun ada 손, pertanyaan di baliknya selalu sama: tangan siapa yang sedang menyentuh ini?