決める
ki-me-ru
Memutuskan itu memaku yang masih melayang
Gambarnya Sesuatu yang melayang dan bergoyang dipakukan ke satu titik sampai tidak bisa bergerak lagi. 決める kita yang memaku, 決まる pakunya sudah tertancap di situ.
Di mana gambar itu muncul dalam 決める
-
Memaku satu dari banyak pilihan
今日の会議で決めましょう。
kyō no kaigi de kime-mashō
Kita putuskan di rapat hari ini saja.
Beberapa usulan melayang di atas meja, lalu satu paku masuk ke salah satunya.
-
Memaku tanggalnya
行く日を決めてから連絡します。
iku hi o kimete kara renraku shimasu
Setelah tanggalnya fix, saya kabari.
Bulatan yang tadi melayang di atas beberapa hari di kalender turun ke satu tanggal dan dipakukan di situ.
-
Memaku hati sendiri
毎朝走ると決めました。
maiasa hashiru to kime-mashita
Saya sudah bertekad lari setiap pagi.
Hati yang setiap pagi goyang antara lari atau tidak dipakukan ke satu sisi dan berhenti goyang.
-
Siapa yang berhak memaku
私が決めることではありません。
watashi ga kimeru koto de wa arimasen
Itu bukan wewenang saya untuk memutuskan.
Paku dan martilnya ada di tangan orang lain, bukan di tangan kita.
-
Menutup dengan satu pukulan
最後にきれいに決めました。
saigo ni kirei ni kime-mashita
Di akhir dia menutupnya dengan cantik.
Satu gerakan terakhir memakukan bolanya dan pertandingan berakhir di situ.
Pertandingan yang masih goyah dipaku di satu titik lalu selesai.
Semuanya dalam satu gambar
決める adalah satu ketukan martil yang memakukan benda melayang ke satu titik. Paku masuk ke salah satu usulan berarti diputuskan, bulatan melayang dipakukan ke satu tanggal berarti tanggalnya fix, hati yang goyang dipakukan ke satu sisi berarti bertekad, di tangan siapa paku dan martilnya itulah siapa yang berhak memutuskan, satu pukulan terakhir memakukan bola berarti selesai di situ. Jadi 決める lebih soal memaku sampai tidak bisa goyang lagi daripada soal memilih.