座る
su-wa-ru
Apa artinya duduk di kursi direktur
Gambarnya Badan turun, menetap di satu titik, dan tidak beranjak dari sana. 座る badan turun ke satu titik, 立つ badan yang sama naik jadi garis tegak.
Di mana gambar itu muncul dalam 座る
-
Turun ke tempat duduk
こちらにお座りください。
kochira ni o-suwari kudasai
Silakan duduk di sebelah sini.
Badan yang berdiri melipat lutut dan menurunkan diri ke atas kursi.
-
Duduk di lantai
床に座って食べます。
yuka ni suwatte tabe-masu
Kami makan sambil duduk di lantai.
Tanpa kursi, badan turun sampai habis dan menempel di lantai.
-
Menetap berjam-jam
一日中座って仕事をしています。
ichinichi-jū suwatte shigoto o shite imasu
Saya duduk bekerja seharian.
Dari pagi sampai matahari terbenam, tempat duduk itu tidak lepas dari badan.
-
Menempati tempat itu
あの人が社長のいすに座りました。
ano hito ga shachō no isu ni suwari-mashita
Orang itu sudah duduk di kursi direktur.
Seseorang turun ke kursi direktur yang kosong dan mengisi tempat itu.
Gambar duduk di kursi dipakai langsung untuk menempati jabatan.
-
Duduk mantap tanpa goyang
赤ちゃんが一人で座れるようになりました。
akachan ga hitori de suwareru yō ni nari-mashita
Bayinya sudah bisa duduk sendiri.
Punggung bayi yang tadinya goyang menjadi tegak dan dia duduk tanpa terjungkal.
Semuanya dalam satu gambar
座る hanyalah satu gambar: badan turun lalu menetap di satu titik. Turun ke kursi berarti duduk, turun sampai lantai berarti duduk di lantai, tidak beranjak sampai matahari terbenam berarti duduk seharian, turun ke kursi direktur yang kosong berarti menempati posisi itu, punggung mantap tanpa goyang berarti bayinya sudah bisa duduk. Jadi 座る bukan hanya gerak turunnya; selalu ikut rasa tidak beranjak dari titik yang sudah diduduki.