了
le
了 bukan sudah selesai, tapi garis yang baru saja dilewati
Gambarnya Satu garis kapur di lantai, dan detik ketika kaki mendarat di seberangnya. Sebelum garis dan sesudah garis sudah tidak sama. 了 sudah melewati garis sehingga keadaan berubah; 着 belum melewatinya, gambarnya dibiarkan persis seperti semula.
Di mana gambar itu muncul dalam 了
-
perbuatan melewati garis
我已经交了报告。
wǒ yǐjīng jiāo le bàogào
Laporannya sudah saya serahkan.
Laporan itu lepas dari tanganmu, mendarat di meja orangnya, dan kamu berbalik dengan tangan kosong.
-
cuaca melewati garis
下雪了，路上小心。
xià xuě le, lù shang xiǎoxīn
Saljunya turun, hati-hati di jalan.
Butir salju pertama hinggap di aspal yang kering dan warna jalan berubah putih.
-
hati melewati garis
我不想去了。
wǒ bù xiǎng qù le
Saya jadi tidak mau pergi.
Tangan sudah meraih sepatu, lalu menaruhnya kembali di dekat pintu.
-
kadarnya melewati garis
太贵了，能便宜点吗？
tài guì le, néng piányi diǎn ma
Mahal sekali, bisa kurang sedikit?
Jarum timbangan naik mengikuti label harga lalu melewati garis merah yang sudah kamu tandai.
了 pada 太…了 tidak ada hubungannya dengan masa lampau; harganya melewati garis yang masih sanggup ditanggung.
-
sudah lewat dan masih jalan
我在这儿住了三年了。
wǒ zài zhèr zhù le sān nián le
Saya sudah tinggal di sini tiga tahun.
Ambang pintu yang kamu lewati tiga tahun lalu masih di belakangmu, dan kamu masih berdiri di dalam ruangan itu.
Semuanya dalam satu gambar
Laporan yang lepas dari tangan adalah perbuatan melewati garis; jalan kering yang memutih adalah cuaca melewatinya. Sepatu yang ditaruh kembali adalah hati yang melewati garis, jarum yang lewat tanda merah adalah kadarnya, dan berdiri di ruangan yang kamu masuki tiga tahun lalu adalah lewat garis lalu berjalan terus. Lima gambar itu satu langkah yang sama; yang berbeda hanya di mana garisnya ditarik. Jadi begitu bertemu 了, jangan tanya apa yang selesai, tanyalah garis mana yang baru saja dilewati.