밖에
bakke
Dorong semuanya keluar lingkaran, sisakan satu — 밖에
Gambarnya Menggambar satu lingkaran, menyisakan tepat satu hal di dalamnya, lalu mendorong sisanya keluar garis. Yang tersisa selalu terasa kurang. '만' memagari satu hal dan berakhir positif, '밖에' mendorong sisanya keluar sehingga harus berakhir negatif.
Di mana gambar itu muncul dalam 밖에
-
satu-satunya isi dompet
천 원밖에 없어요.
cheon-won-ba-kke eop-seo-yo
Uang saya tinggal seribu won.
Dompet dibalik dan dikebas, yang jatuh cuma selembar uang seribu won.
Setelah '밖에' harus ada '없다 / 안 / 못'. Kalimat '천 원밖에 있어요' salah.
-
satu-satunya yang datang
한 명밖에 안 왔어요.
han myeong-ba-kke an wa-sseo-yo
Yang datang cuma satu orang.
Sebuah ruangan penuh kursi, hanya satu yang terisi, sisanya kosong melompong.
-
satu-satunya yang diminum
저는 물밖에 안 마셔요.
jeo-neun mul-ba-kke an ma-syeo-yo
Saya tidak minum apa pun selain air putih.
Semua minuman lain didorong ke tepi meja, menyisakan satu gelas air putih di depan kita.
-
satu-satunya jalan tersisa
이것밖에 방법이 없어요.
i-geot-ba-kke bang-beo-bi eop-seo-yo
Tidak ada cara lain selain ini.
Percabangan jalan dicoret satu per satu sampai tinggal satu cabang.
-
satu-satunya langkah tersisa
기다릴 수밖에 없었어요.
gi-da-ril su-ba-kke eop-seo-sseo-yo
Tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu.
Duduk dengan kedua tangan di lutut, matanya cuma tertuju ke jam dinding.
'만' juga menunjuk satu hal, tapi tanpa nada menyesal. '천 원만 있어요' netral; '천 원밖에 없어요' berarti tidak cukup.
Semuanya dalam satu gambar
Dompet dikebas menyisakan selembar, ruangan penuh kursi menyisakan satu orang, meja menyisakan satu gelas air. Percabangan dicoret habis, tinggal satu jalan; tangan diturunkan, langkah yang tersisa cuma menunggu. Kelimanya melingkari satu hal lalu mendorong sisanya keluar garis. Karena yang terdorong keluar begitu banyak, yang tinggal selalu terdengar kurang — dan justru karena itu di belakangnya harus ada kata negatif.