와/과
wa / gwa
와/과 bukan 'dan', melainkan seutas tali
Gambarnya Seutas tali mengikat dua hal agar berdiri bahu-membahu. Yang berbeda hanyalah apa yang kamu lakukan pada pasangan itu setelahnya. 와/과 membawa keduanya sekaligus; (이)나 memungut salah satu saja — 여권과 도장 berarti dua-duanya, 여권이나 도장 berarti mana saja boleh.
Di mana gambar itu muncul dalam 와/과
-
diikat jadi satu daftar
여권과 도장 가져오세요.
yeo-gwon-gwa do-jang ga-jeo-o-se-yo
Bawa paspor dan stempelnya ya.
Paspor dan stempel ditumpuk dalam satu tangan lalu disodorkan bersama ke loket
-
yang berdiri di sebelah
친구와 같이 왔어요.
chin-gu-wa ga-chi wa-sseo-yo
Saya datang bersama teman.
Dua orang melangkah masuk lewat pintu yang sama, bahu bersentuhan
-
diadu berdampingan
이것과 저것은 값이 달라요.
i-geot-gwa jeo-geo-seun gap-si dal-la-yo
Yang ini dan yang itu harganya beda.
Satu barang di tiap tangan, diangkat sejajar mata berdampingan, pandangan bolak-balik
-
pihak yang berhadapan
다음 주에 사장님과 만나기로 했어요.
da-eum ju-e sa-jang-nim-gwa man-na-gi-ro hae-sseo-yo
Minggu depan saya bertemu direktur.
Dua orang duduk berhadapan di seberang satu meja
Kata kerja yang tak bisa sendirian — 만나다, 결혼하다, 싸우다 — memakai 와/과 untuk menghadirkan pihak lain.
-
patokan pembanding
작년과 비교하면 많이 늘었어요.
jang-nyeon-gwa bi-gyo-ha-myeon ma-ni neu-reo-sseo-yo
Dibanding tahun lalu, naik banyak.
Batang grafik tahun lalu dan tahun ini ditempel bersebelahan untuk diadu tingginya
Semuanya dalam satu gambar
와/과 mendirikan dua hal bahu-membahu lalu mengikatnya. Menumpuk paspor dan stempel di satu tangan, jadilah daftar yang harus dibawa; menyejajarkan bahu dengan teman, jadilah orang yang datang bersama. Mengangkat satu di tiap tangan sejajar mata, jadilah pasangan untuk dibandingkan; duduk berhadapan di seberang meja, jadilah pihak lawan bicara. Menempel batang tahun ini di sebelah tahun lalu, jadilah patokan pembanding. Jadi setiap kali 와/과 muncul, ada dua hal yang baru saja diletakkan berdampingan.