을/를
eul / reul
Ke mana tangan kata kerja jatuh
Gambarnya Kata kerja mengulurkan tangan dan menggenggam sesuatu. 을/를 menempel pada apa pun yang tergenggam itu. 이/가 menempel pada pihak yang melakukan; 을/를 menempel pada pihak yang dijangkau dan disentuh tindakan itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 을/를
-
yang ada di tangan
이 서류를 복사해 주세요.
i seo-ryu-reul bok-sa-hae ju-se-yo
Tolong fotokopi dokumen ini.
Tangan mengambil dokumen lalu meletakkannya rata di atas kaca mesin fotokopi
-
yang kita naiki
여기서 버스를 갈아타세요.
yeo-gi-seo beo-seu-reul ga-ra-ta-se-yo
Ganti ke bus di sini ya.
Kamu melepas pegangan di bus yang satu lalu meraih pegangan bus yang berhenti di sebelahnya
Ada 버스에 타다, tapi yang lazim dipakai 버스를 타다.
-
jalan yang diraba tangan
이 길을 쭉 따라가세요.
i gi-reul jjuk tta-ra-ga-se-yo
Ikuti saja jalan ini lurus terus.
Telapak tangan mengusap sepanjang jalan, meluncur maju menyusuri seluruh badannya
-
orang yang ditemui
내일 사장님을 만나요.
nae-il sa-jang-ni-meul man-na-yo
Besok saya menemui direktur.
Tangan yang terulur menggenggam tangan sang direktur
사장님과 만나요 terasa saling bertemu; 사장님을 만나요 berarti saya yang mendatangi.
-
waktu yang digenggam
삼 년을 기다렸어요.
sam nyeo-neul gi-da-ryeo-sseo-yo
Saya menunggu sampai tiga tahun.
Tali sepanjang tiga tahun melilit kepalan tangan yang tak mau melepaskannya
Semuanya dalam satu gambar
을/를 bukan sebuah arti; ia label yang menempel di tempat tangan kata kerja mengatup. Tangan mengambil dokumen dan menaruhnya di kaca, dokumenlah yang berlabel; tangan melepas satu pegangan lalu meraih pegangan berikutnya, busnya yang berlabel. Telapak mengusap sepanjang jalan, jalannya yang berlabel; tangan terulur bertemu tangan direktur, beliaulah yang berlabel. Kepalan menggenggam tali tiga tahun tanpa melepas, rentang waktu itu pun ikut berlabel. Jadi begitu 을/를 muncul, tindakannya tidak melayang di udara — ia terulur dan mendarat pada sesuatu.