-(으)ㄹ까요
-(eu)lkkayo
Menaruh isi pikiranmu di depan lawan bicara
Gambarnya Mengeluarkan pikiran dari kepalamu, menaruhnya di meja di depan orang lain, lalu mendorong keputusannya ke sisi mereka. -ㄹ까요 menaruh pikiran di meja lalu melepaskan tangan, -ㅂ시다 mengangkatnya dan berjalan di depan dengannya. Menyerahkan keputusan lawan memegangnya sendiri.
Di mana gambar itu muncul dalam -(으)ㄹ까요
-
menaruh ajakan di meja
우리 커피 마실까요?
u-ri keo-pi ma-sil-kka-yo
Kita ngopi, yuk?
Menaruh dua cangkir kopi di meja, melepaskan tangan, lalu menatap lawan bicara.
마셔요 sudah memutuskan; 마실까요 menyerahkan pilihan pada lawan bicara.
-
menanyakan apakah kamu perlu turun tangan
제가 도와드릴까요?
je-ga do-wa-deu-ril-kka-yo
Mau saya bantu?
Tanganmu menyentuh tas yang dia bawa, menunggu matanya memutuskan apakah kamu mengangkatnya.
-
menaruh dugaan di meja
내일 비가 올까요?
nae-il bi-ga ol-kka-yo
Besok kira-kira hujan tidak, ya?
Menaruh cuaca besok di atas meja lalu menyorongkannya ke sisinya dengan satu jari.
Tak masalah bila tak ada yang tahu pasti — kamu mengajak dia berpikir bersama.
-
menyerahkan izin kepadanya
지금 전화해도 될까요?
ji-geum jeon-hwa-hae-do doel-kka-yo
Boleh saya telepon sekarang?
Meletakkan ponsel di meja dan menyerahkan urusan menekan tombol kepadanya.
-
menyerahkan pilihan kepadanya
이 색이 나을까요?
i sae-gi na-eul-kka-yo
Menurutmu warna ini lebih bagus?
Dua contoh warna diletakkan berdampingan, sementara tanganmu disembunyikan di belakang.
Semuanya dalam satu gambar
-ㄹ까요 adalah gerakan menaruh isi pikiranmu di meja lalu melepaskan tangan. Dua cangkir kopi yang diletakkan menjadi ajakan; tangan yang menyentuh tas orang menjadi tawaran turun tangan; cuaca besok yang disorongkan menjadi dugaan yang dilihat bersama; ponsel yang diletakkan menyerahkan izin kepadanya; tangan yang disembunyikan di belakang dua contoh warna menyerahkan pilihan. Di kelima adegan, bendanya ada di meja, dan yang terakhir menyentuhnya adalah orang lain. Jadi bertanya dengan -ㄹ까요 bukan mengumpulkan informasi, melainkan memindahkan hak memutuskan.