거의
geoui
Kaki yang berhenti tepat sebelum garis finis
Gambarnya Kaki berhenti persis di tempat yang tinggal diulurkan untuk menyentuh garis. Belum menyentuh, tapi kamu tahu persis garisnya di mana. 거의 adalah kaki yang berhenti tepat sebelum garis, 다 adalah kaki yang sudah melangkah melewatinya. 거의 왔어요 masih di gang, 다 왔어요 sudah berdiri di depan pintu.
Di mana gambar itu muncul dalam 거의
-
tepat sebelum garis tiba
거의 다 왔어요.
geo-ui da wa-sseo-yo
Sebentar lagi sampai.
Sebuah kaki berhenti satu langkah lagi di ujung gang, sementara pintu rumah sudah terlihat.
-
tepat sebelum garis selesai
일이 거의 끝났어요.
i-ri geo-ui kkeun-na-sseo-yo
Pekerjaannya hampir selesai.
Tangan bertumpu di tumpukan dokumen dengan satu halaman terakhir yang belum selesai.
-
tepat sebelum angka nol
저는 술을 거의 안 마셔요.
jeo-neun su-reul geo-ui an ma-syeo-yo
Saya hampir tidak pernah minum alkohol.
Tanda pada skala minum berhenti tepat di atas angka nol.
전혀 mendarat di nol; 거의 안 berhenti tepat sebelumnya.
-
tepat sebelum 'setiap hari'
거의 매일 운동해요.
geo-ui mae-il un-dong-hae-yo
Saya olahraga hampir setiap hari.
Kalender yang tercap hampir penuh, hanya dua kotak yang masih kosong.
-
tepat sebelum 'persis sama'
둘이 거의 똑같아요.
du-ri geo-ui ttok-ga-ta-yo
Keduanya nyaris sama persis.
Dua benda diletakkan berdampingan, satu garis tepinya bergeser sehelai rambut saja.
Semuanya dalam satu gambar
거의 adalah kaki yang berhenti tepat sebelum suatu garis. Jadikan garisnya pintu rumah, ia hampir tiba; jadikan halaman terakhir, ia hampir selesai; jadikan angka nol, ia hampir tidak pernah minum; jadikan setiap hari, ia kalender dengan dua kotak kosong; jadikan persis sama, ia garis tepi yang bergeser sehelai rambut. Di kelima adegan, hanya jenis garisnya yang berganti — kakinya selalu berhenti di tempat yang sama, persis di depannya. Jadi 거의 kurang berkata bahwa sesuatu belum cukup, dan lebih berkata bahwa kamu sudah melihat persis di mana garisnya.