-지 않다
-ji anta
Selesaikan kalimatnya dulu, baru turunkan sakelarnya
Gambarnya Kamu mengucapkan kalimat sampai habis, lalu di ujungnya mengulurkan tangan dan menurunkan sakelar. -지 않다 membiarkan kalimat berdiri utuh lalu menurunkan sakelar di ujung, 안 menghadangnya singkat tepat sebelum kata kerja. Negasi yang sama — satu rapi, satu cepat.
Di mana gambar itu muncul dalam -지 않다
-
membalik rasa dengan tenang
오늘은 별로 춥지 않아요.
o-neu-reun byeol-lo chup-ji a-na-yo
Hari ini tidak begitu dingin.
Kamu menuntaskan kata dingin, lalu di ujungnya mengulurkan tangan dan menurunkan sakelar.
Untuk kata sifat, 춥지 않다 sering terdengar lebih pas daripada 안 춥다.
-
menarik garis secara formal
저는 술을 마시지 않습니다.
jeo-neun su-reul ma-si-ji an-seum-ni-da
Saya tidak minum alkohol.
Di meja yang sudah tertata gelas minuman, kamu tak menyingkirkan gelasnya — cukup menurunkan sakelar di ujung kalimat.
Digabung -습니다, tegas tanpa terkesan kasar.
-
membandingkan dengan dugaan
생각보다 어렵지 않아요.
saeng-gak-bo-da eo-ryeop-ji a-na-yo
Tidak sesulit yang dibayangkan.
Di panel tingkat kesulitan ada tanda untuk apa yang kamu duga, dan di ujungnya sakelar jatuh di bawah tanda itu.
-
saat benda tak mau menurut
문이 열리지 않아요.
mu-ni yeol-li-ji a-na-yo
Pintunya tidak mau terbuka.
Kamu hendak menurunkan sakelar di pintu, tapi pintunya tak memberi reaksi apa pun.
Benda tak punya kehendak, jadi akhiran ini lebih cocok daripada 안.
-
bertanya terbalik untuk memastikan
우리 만난 적 있지 않아요?
u-ri man-nan jeok it-ji a-na-yo
Kita pernah bertemu, kan?
Tanganmu masih di sakelar yang baru separuh turun sementara matamu menengadah ke wajah orang lain untuk memastikan.
Bertanya dengan negasi justru mengundang jawaban 'ya'.
Semuanya dalam satu gambar
-지 않다 adalah satu sakelar yang baru diturunkan setelah kalimatnya diucapkan sampai habis. Turunkan di atas sebuah rasa, jadilah penolakan yang tenang; turunkan di depan meja minuman, jadilah garis yang formal; turunkan di bawah tanda dugaanmu, jadilah tidak sesulit yang dibayangkan; sakelar di pintu yang tak menyahut, jadilah benda yang tak mau menurut. Biarkan separuh turun lalu menengadah, ia jadi konfirmasi. Karena negasinya menunggu sampai ujung, kalimatnya sempat berdiri utuh sebelum dibalik — dan itulah sebabnya suaranya terdengar tenang.