주르륵
ju-reu-reuk
Things that slide down in a single stream
The picture A single stream sliding from top to bottom without breaking. 주르륵 slides down as one stream; 뚝뚝 falls as separate drops.
Where the picture shows up in 주르륵
-
tears with no time to wipe
눈물이 주르륵 흘렀어요.
nun-mu-ri ju-reu-reuk heul-leo-sseo-yo
Tears streamed down.
One line of water running from the eye along the cheek all the way to the chin
-
sweat going down to the chin
땀이 주르륵 흘러요.
ta-mi ju-reu-reuk heul-leo-yo
Sweat is running down me.
Sweat starting at the forehead, passing the temple, and going into the collar
-
rain lines left on glass
창문에 비가 주르륵 흘러내려요.
chang-mu-ne bi-ga ju-reu-reuk heul-leo-nae-ryeo-yo
Rain is running down the window.
Droplets on the glass merging into one line that travels to the bottom
-
coins spilling in a string
가방에서 동전이 주르륵 쏟아졌어요.
ga-bang-e-seo dong-jeo-ni ju-reu-reuk sso-da-jyeo-sseo-yo
Coins spilled out of the bag in a stream.
Coins leaving an open zip one after another in a single line to the floor
-
a list sliding down at once
화면이 주르륵 내려가요.
hwa-myeo-ni ju-reu-reuk nae-ryeo-ga-yo
The screen slides right down.
One swipe of a finger and the list of names slides past from top to bottom
All of it in one picture
주르륵 is one picture: a single stream sliding downward. From an eye it is tears with no time to wipe; from a forehead it is sweat reaching the chin; on a window it is the line rain leaves behind. From a bag it is coins spilling out in a string, and on a screen it is a list sliding down in one sweep.