Bước chân cố tình đi đường xa

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong わざわざ

1. 1

   lặn lội tới vì mình

   わざわざ来ていただいて、ありがとうございます。

   wa-za-wa-za ki-te i-ta-da-i-te, a-ri-ga-tou go-za-i-ma-su

   Cảm ơn anh đã lặn lội tới đây.

   Cái chào thật sâu trước người khách đứng ở cửa với đôi giày ướt sũng nước mưa

   Chỗ quen thuộc nhất là trong lời cảm ơn.

2. 2

   người ta bỏ công vì mình

   わざわざすみません。助かりました。

   wa-za-wa-za su-mi-ma-sen. ta-su-ka-ri-ma-shi-ta

   Để anh phải mất công, tôi xin lỗi. Giúp tôi nhiều lắm.

   Đưa cả hai tay nhận lại món đồ mình để quên, vẻ mặt đầy ngại ngùng

   Lời cảm ơn và lời xin lỗi đến cùng một hơi.

3. 3

   không cần phải đi xa thế

   わざわざ買わなくてもいいですよ。

   wa-za-wa-za ka-wa-na-ku-te mo ii de-su yo

   Anh không cần phải đi mua gì đâu.

   Bàn tay dựng lên nhẹ nhàng chặn lại bàn tay đang cầm túi quà

   Nó gỡ trước phần vất vả cho người kia.

4. 4

   đi tận đây chỉ để làm thế à

   わざわざ文句を言いに来たんですか。

   wa-za-wa-za mon-ku o i-i ni ki-ta n de-su ka

   Anh lặn lội tới đây chỉ để phàn nàn thôi sao?

   Người đi đường xa tới, chưa kịp đặt túi xuống đã đứng đó cao giọng

   Nó cũng mang ý châm chọc hay bất bình.

5. 5

   tôi bỏ riêng công sức ra

   わざわざ休みを取って、病院に行きました。

   wa-za-wa-za ya-su-mi o to-tte, byou-in ni i-ki-ma-shi-ta

   Tôi xin nghỉ hẳn một ngày để đi bệnh viện.

   Một ô trên bảng phân ca bị xóa đi và tên bệnh viện được ghi vào chỗ đó

   Nó cho thấy thời gian đã được cắt riêng ra.