sol
sɑːl
Vì sao 'mặt trời' và 'một mình' cùng một gốc?
Hình ảnh Chỉ một thứ còn lại trong khoảng trống rộng, như trên trời trống chỉ có một ông mặt trời. sol là chỉ còn lại một, còn corp là nhiều thứ gom thành một thân.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong sol
-
Chỉ một người chủ
I am the sole owner of this shop.
aɪ æm ðə soʊl ˈoʊnər əv ðɪs ʃɑːp
Tiệm này tôi tự đứng một mình.
Tờ hợp đồng chỉ có đúng một cái tên ở dòng ký.
-
Chỉ một tiếng vang lên
She plays a short solo in the second song.
ʃiː pleɪz ə ʃɔːrt ˈsoʊloʊ ɪn ðə ˈsɛkənd sɔːŋ
Bài thứ hai cô ấy có đoạn độc tấu ngắn.
Mọi nhạc cụ khác im bặt, chỉ còn tiếng của một người ngân lại.
-
Ngồi tách khỏi mọi người
He took a solitary table by the window.
hiː tʊk ə ˈsɑːlɪtɛri ˈteɪbl baɪ ðə ˈwɪndoʊ
Anh ấy lấy bàn một người cạnh cửa sổ.
Hàng ghế trống trơn, chỉ một chỗ cạnh cửa sổ có người ngồi.
-
Thứ duy nhất trên trời
We put solar panels on the roof last year.
wiː pʊt ˈsoʊlər ˈpænlz ɒn ðə ruːf læst jɪr
Năm ngoái nhà tôi lắp pin mặt trời trên mái.
Một ông mặt trời treo trên trời trống, hun nóng cái mái bên dưới.
Mặt trời cũng là thứ duy nhất trên trời, nên dùng chung gốc này.
-
Không còn lại một ai
The street looks desolate after midnight.
ðə striːt lʊks ˈdɛsələt ˈæftər ˈmɪdnaɪt
Quá nửa đêm là con phố này vắng tanh.
Con phố người rút đi hết, chỉ còn mấy bảng hiệu còn sáng.
de- ở đây là hoàn toàn — từ 'còn một' thành 'chẳng còn ai' là desolate.
Tất cả trong một hình ảnh
sol là một thứ còn lại trong chỗ trống. Chủ chỉ có mình tôi thì tôi là sole owner; trên sân khấu chỉ một người phát tiếng thì là solo; cái bàn không ai ngồi cạnh là solitary. Thứ duy nhất treo trên trời trống là mặt trời, nên ta có solar; còn khi người đi hết, chẳng còn ai, thì chỗ đó desolate. Nên thấy sol, hãy nghĩ 'chỉ một'.