Vì sao người Hàn nói công việc "tốn tay"?

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 손

1. 1

   bàn tay trên người

   손을 씻으세요.

   so-neul ssi-seu-se-yo

   Bạn rửa tay đi.

2. 2

   phải chạm bao nhiêu lần

   이 일은 손이 많이 가요.

   i i-reun so-ni ma-ni ga-yo

   Việc này tốn nhiều công lắm.

   Hình dung: tay phải đụng vào đi đụng lại nhiều lần.

3. 3

   thiếu tay để chạm

   오늘은 손이 모자라요.

   o-neu-reun so-ni mo-ja-ra-yo

   Hôm nay thiếu người làm.

4. 4

   quyền chạm chuyển sang người khác

   그 건은 과장님 손에 넘어갔어요.

   geu geo-neun gwa-jang-nim so-ne neo-meo-ga-sseo-yo

   Vụ đó giờ do trưởng phòng phụ trách.

5. 5

   thôi không chạm nữa

   저는 그 일에서 손을 뗐어요.

   jeo-neun geu i-re-seo so-neul tte-sseo-yo

   Tôi đã rút khỏi việc đó rồi.