Hai そうだ chỉ là một: "cái này không phải của tôi"

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong そうだ

1. 1

   nhặt bằng mắt

   雨が降りそうですね。

   ame ga furisō desu ne

   Trời trông sắp mưa rồi.

   Mắt bạn lướt qua mặt dưới đám mây đen trĩu nước rồi đặt xuống đúng những gì vừa thấy.

2. 2

   bề mặt, trước khi nếm

   このケーキ、おいしそう。

   kono kēki, oishisō

   Cái bánh này trông ngon ghê.

   Nĩa còn chưa chạm tới, mắt đã hớt trọn lớp mặt bóng của chiếc bánh.

3. 3

   bề ngoài của người khác

   課長、今日は忙しそうです。

   kachō, kyō wa isogashisō desu

   Hôm nay trưởng phòng trông bận lắm.

   Từ ngoài cửa, bạn nhìn trưởng phòng vùi đầu trong giấy tờ — chỉ thấy được phần bên ngoài của ông ấy.

   Không nhìn được bên trong người khác, nên nói 忙しそう chứ không nói 忙しい.

4. 4

   nhặt bằng tai

   田中さん、来月辞めるそうです。

   tanaka-san, raigetsu yameru sō desu

   Nghe nói tháng sau anh Tanaka nghỉ việc.

   Một câu nói trôi sang từ bàn bên; tai bạn bắt lấy rồi chuyển tiếp y nguyên.

   降りそう (vẻ ngoài) gắn vào thể ます; 降るそう (nghe nói) gắn vào thể từ điển. Hình thức phân biệt hai bên.

5. 5

   chuyển lời kèm nguồn

   天気予報では明日は雪だそうです。

   tenki yohō de wa ashita wa yuki da sō desu

   Dự báo nói mai có tuyết.

   Bạn nhấc luôn biểu tượng tuyết trên màn hình dự báo và đặt xuống trước mặt người nghe.

   Sau danh từ phải là だそう, không nói 雪そう.