差点儿
chàdiǎnr
'झण्डै' भन्नु भनेको भएन भन्नु हो
चित्र पैतलाको टुप्पो भुइँको रेखामा छोइन लाग्दै सुसुरिएर गयो तर कतै टेकेन। 差点儿 छोइन लागेर चुकेको हो, 刚好 ठ्याक्कै रेखामा टेकेको।
差点儿 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कामको समय सुसुरिने
路上堵车，我差点儿迟到。
lù shang dǔ chē, wǒ chà diǎnr chí dào
बाटोमा जाम भएर मलाई झण्डै ढिलो भयो।
अफिसको घडीले समय छुनै नपाएको बेला हाँफ्दै ढोका धकेली भित्र पसेको चित्र
अर्थ: ढिलो भएन। नतिजा हुँदै हुन्न।
-
बरफ सुसुरिने
地太滑，我差点儿摔倒。
dì tài huá, wǒ chà diǎnr shuāi dǎo
भुइँ निकै चिप्लो भएर मैले झण्डै लडेँ।
एक पैताला चिप्लिँदै पाखुरा हावामा घुमी अन्ततः हत्केलाले भित्ता अडाएको चित्र
-
सम्झना सुसुरिने
我差点儿忘了今天有会。
wǒ chà diǎnr wàng le jīn tiān yǒu huì
आज बैठक छ भनेर मैले झण्डै बिर्सेको।
पात्रो नाघेर जान खोज्दै गर्दा टाउको फर्काई फेरि हेरेको चित्र
-
बसको ढोका सुसुरिने
跑了两步，差点儿没赶上车。
pǎo le liǎng bù, chà diǎnr méi gǎn shàng chē
दुई पाइला कुदेर झण्डै बस छुट्न लागेको थियो।
बन्द हुन लागेको ढोकाको चेपमा पहिले एक पैताला छिराएको चित्र
差点儿没 भए पनि चढियो भन्ने अर्थ हुन्छ — 没 ले नतिजा बदल्दैन।
-
बच्चाको हात सुसुरिने
孩子差点儿把杯子打碎了。
hái zi chà diǎnr bǎ bēi zi dǎ suì le
बच्चाले झण्डै गिलास फुटाएको।
टेबलको छेउमा हल्लिरहेको गिलास ठूलो मान्छेको हातले पहिले थामेको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
差点儿 रेखा सुसुरिएर चुकेको पैतलाको टुप्पो हो। त्यो रेखा कामको समय भए झण्डै ढिलो भयो तर भएन बन्छ; भुइँको बरफ भए झण्डै लडियो तर थामियो बन्छ। त्यो रेखा सम्झना भए झण्डै बिर्सियो तर सम्झियो बन्छ, बसको ढोका भए झण्डै छुट्यो तर चढियो बन्छ, बच्चाको हात भए गिलास झण्डै फुट्यो तर सग्लो रह्यो बन्छ। वाक्य झस्काउने सुनिन्छ, तर नतिजा कहिल्यै भएको हुन्न।