푹
puk
'राम्रोसँग आराम गर्नु' — कति गहिरो?
चित्र माथि रहेको चीज अन्तिमसम्म तल झरेर भित्रसम्मै डुब्ने दृश्य। 푹 भित्रसम्म गहिरो पस्नु, 살짝 सतह मात्र छोइनु।
푹 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर डुब्ने आराम
오늘은 푹 쉬세요.
o-neu-reun puk swi-se-yo
आज राम्रोसँग आराम गर्नुहोस्।
सबै काम छाडेर शरीर सिरकभित्र भासिने दृश्य
-
पिँधसम्म पुगेको निद्रा
어제 푹 잤어요.
eo-je puk ja-sseo-yo
हिजो गहिरो निद्रा लाग्यो।
रातभर एक पटक पनि नब्यूँझी टाउको सिरानीमा भासिएको दृश्य
-
भित्रसम्म गलेको भाँडो
고기를 푹 삶아 주세요.
go-gi-reul puk sal-ma ju-se-yo
मासु भित्रसम्म गल्नेगरी उमाल्नुहोस्।
लामो समय उम्लेको भाँडोमा मासुको रेसा चपस्टिकले छुँदै छुट्टिने दृश्य
-
गहिरो गाडिने पाइला
발이 눈에 푹 빠졌어요.
ba-ri nu-ne puk ppa-jyeo-sseo-yo
खुट्टा हिउँमा गहिरो गाडियो।
हिउँमा राखेको खुट्टा घुँडासम्मै भासिने दृश्य
-
पूरै झुकेको शिर
고개를 푹 숙였어요.
go-gae-reul puk su-gyeo-sseo-yo
उसले शिर पूरै झुकायो।
चिउँडो छातीमा छुन लाग्नेसम्म टाउको तल झर्ने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
푹 भन्नु एउटै दृश्य हो — अन्तिमसम्म तल गएर तल्तिरै रहनु। शरीर डुब्यो भने पूरै आराम, निद्रा पिँधसम्म पुग्यो भने गहिरो निद्रा, आगो भित्रसम्म पस्यो भने राम्ररी उमालेको बन्छ। हिउँमा खुट्टा गाडिनु पनि 푹, शिर छातीसम्म झुक्नु पनि 푹।