쿵쿵
kung-kung
माथिल्लो तलाको आवाज र मुटुको धड्कन — एउटै शब्द
चित्र गह्रौं कुरा भुइँमा बज्रिँदा त्यसको गुञ्जन शरीरसम्मै फर्किआउने दृश्य। 쿵쿵 गह्रौं चीज भुइँमा बज्रिनु, 통통 हलुका चीज उफ्रिनु।
쿵쿵 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
छतबाट आउने आवाज
위층에서 쿵쿵 소리가 나요.
wi-cheung-e-seo kung-kung so-ri-ga na-yo
माथिल्लो तलाबाट ढमढम आवाज आउँछ।
छतबाट गाढा गुञ्जन ओर्लिएर कोठाको हावा एक छिन थर्किने दृश्य
-
ढोकामा मुड्की
누가 문을 쿵쿵 두드려요.
nu-ga mu-neul kung-kung du-deu-ryeo-yo
कोही ढोका जोरले ढकढकाउँदैछ।
बन्द ढोका मुड्कीको प्रहारले भित्रपट्टि अलिअलि थर्किने दृश्य
-
छातीभित्रको ढोल
심장이 쿵쿵 뛰어요.
sim-jang-i kung-kung ttwi-eo-yo
मुटु जोरजोरले धड्किरहेको छ।
छातीभित्र ढोल बज्दा घाँटीसम्मै नाडी महसुस हुने दृश्य
-
भुइँ थिच्ने पाइला
아이가 쿵쿵 뛰어다녀요.
a-i-ga kung-kung ttwi-eo-da-nyeo-yo
बच्चा आवाज निकाल्दै दौडिरहेको छ।
बच्चाको पूरै पैतला काठको भुइँ थिच्दै जाने दृश्य
-
परबाट आउने भुइँको गुञ्जन
공사장에서 쿵쿵 울려요.
gong-sa-jang-e-seo kung-kung ul-lyeo-yo
निर्माण स्थलबाट गुञ्जन सुनिन्छ।
झ्यालबाहिरको मेसिनले भुइँ ठोक्दा झ्यालको सिसा थर्किने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
쿵쿵 भन्नु गह्रौं चीज भुइँमा बज्रिएको एउटै आवाज हो। छतबाट आयो भने माथिको पाइला, ढोकामा आयो भने हतारको मुड्की, छातीमा आयो भने धड्किरहेको मुटु बन्छ। काठको भुइँमा आयो भने दौडिने बच्चा, परबाट आयो भने निर्माण स्थलको भुइँ-गुञ्जन बन्छ।