반짝반짝
ban-jjak-ban-jjak
तारा र पखालेको गिलास — किन एउटै शब्द?
चित्र सानो उज्यालो एक छिन बल्छ, फेरि निभ्छ — आँखा बारम्बार त्यतै तानिन्छ। 반짝반짝 सानो बत्ती पटपट बल्नु हो, 번쩍번쩍 ठूलो उज्यालो एकै चोटि चम्किनु।
반짝반짝 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आकाशमा टिलपिल बत्ती
밤하늘에 별이 반짝반짝 빛나요.
bam-ha-neu-re byeo-ri ban-jjak-ban-jjak bin-na-yo
रातको आकाशमा तारा टिलपिल गर्दैछ।
परको आकाशमा एउटा सानो थोप्लो बल्ने, निभ्ने, फेरि बल्ने दृश्य
-
पुछेपछि आउने चमक
유리컵을 반짝반짝 닦아 놓았어요.
yu-ri-keo-beul ban-jjak-ban-jjak da-kka no-a-sseo-yo
गिलासहरू टल्काएर पुछेँ।
सुख्खा रुमाल गएको ठाउँमा गिलासमा सेतो चमकको थोप्लो उत्रने दृश्य
-
आँखाको चमक
아이 눈이 반짝반짝해요.
a-i nu-ni ban-jjak-ban-jja-kae-yo
बच्चाको आँखा चम्किरहेको छ।
कथा सुन्दै गरेको बच्चाको कालो नानीमा सानो उज्यालो पस्ने दृश्य
-
सङ्केत दिने बत्ती
기계에 빨간 불이 반짝반짝해요.
gi-gye-e ppal-gan bu-ri ban-jjak-ban-jja-kae-yo
मेसिनमा रातो बत्ती पटपट बल्दैछ।
मेसिनको अगाडिको रातो बत्ती बराबर अन्तरालमा बल्ने-निभ्ने दृश्य
-
नयाँ चीजको चमक
새 구두가 반짝반짝하네요.
sae gu-du-ga ban-jjak-ban-jja-ka-ne-yo
नयाँ जुत्ता टलक्क टल्किरहेको छ।
बाकसबाट भर्खर निकालेको जुत्ताको टुप्पोमा छतको बत्ती थोप्लो बनेर अडिने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
반짝반짝 भन्नु बल्ने-निभ्ने एउटै सानो उज्यालो हो। परको आकाशमा पटपट भयो भने तारा, सफा गिलासमा अडियो भने चमक, बच्चाको आँखामा घुम्यो भने उत्साह बन्छ। मेसिनको अगाडि पटपट भयो भने सङ्केत, नयाँ जुत्ताको टुप्पोमा अडियो भने कहिल्यै नलगाएको नयाँपन बन्छ।