반짝반짝
ban-jjak-ban-jjak
Bintang dan gelas yang baru dicuci memakai kata yang sama
Gambarnya Satu titik cahaya kecil menyala lalu mati, menyala lalu mati, menarik mata kita kembali. 반짝반짝 adalah cahaya kecil yang kedip-kedip, 번쩍번쩍 adalah cahaya besar yang menyambar sekali.
Di mana gambar itu muncul dalam 반짝반짝
-
cahaya berkelip di langit
밤하늘에 별이 반짝반짝 빛나요.
bam-ha-neu-re byeo-ri ban-jjak-ban-jjak bin-na-yo
Bintang berkelip di langit malam.
Satu titik kecil di langit jauh menyala, mati, lalu menyala lagi
-
kilau setelah dilap
유리컵을 반짝반짝 닦아 놓았어요.
yu-ri-keo-beul ban-jjak-ban-jjak da-kka no-a-sseo-yo
Gelas-gelasnya saya lap sampai berkilau.
Kain kering melintas, dan satu titik cahaya putih muncul di kaca di belakangnya
-
binar di mata
아이 눈이 반짝반짝해요.
a-i nu-ni ban-jjak-ban-jja-kae-yo
Mata anak itu berbinar.
Cahaya kecil masuk ke pupil hitam anak yang sedang menyimak cerita
-
lampu yang berkedip sebagai tanda
기계에 빨간 불이 반짝반짝해요.
gi-gye-e ppal-gan bu-ri ban-jjak-ban-jja-kae-yo
Lampu merah di mesin itu berkedip.
Lampu merah di panel mesin menyala dan mati dalam jeda yang rata
-
kilau barang baru
새 구두가 반짝반짝하네요.
sae gu-du-ga ban-jjak-ban-jja-ka-ne-yo
Sepatu barunya berkilau.
Cahaya plafon mengumpul jadi titik di ujung sepatu yang baru keluar dari kotak
Semuanya dalam satu gambar
반짝반짝 hanyalah satu titik cahaya kecil yang menyala lalu mati. Berkedip di langit jauh, ia jadi bintang; menempel di gelas bersih, ia jadi kilau; bergerak di mata anak, ia jadi rasa penasaran. Berkedip di panel mesin, ia jadi tanda; menempel di ujung sepatu baru, ia jadi barang yang belum pernah dipakai.