조금
jo-geum
조금 भनेको परिमाण होइन, एक कोठा
चित्र नापको चक्कालाई पुछारबाट ठ्याक्कै एक कोठा उचालेर त्यहीँ रोक्ने हातको चित्र। 조금 नापलाई एक कोठा उचाल्ने हो, 아주 नापलाई अन्तिमसम्म पुर्याउने हो।
조금 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
परिमाणको एक कोठा
조금만 주세요.
jo-geum-man ju-se-yo
थोरै मात्र दिनुहोस्।
बटुकोको फेदमा एक चम्चा छरिने जति मात्र हालेर साहुजीले हात रोकेको चित्र।
-
दुखाइको एक कोठा
여기가 조금 아파요.
yeo-gi-ga jo-geum a-pa-yo
यहाँ अलिकति दुख्छ।
थिचेको ठाउँमा आँखीभौं एकदम थोरै मात्र खुम्चिएको चित्र।
अस्पतालमा दुखाइको मात्रा बताउँदा धेरै काम लाग्छ।
-
समयको एक कोठा
조금만 기다려 주세요.
jo-geum-man gi-da-ryeo ju-se-yo
एक छिन कुर्नुहोस् न।
दुई औंला साँघुरो गरी फैलाएर 'यति मात्र' देखाउने चित्र।
-
दूरीको एक कोठा
조금 더 왼쪽으로요.
jo-geum deo oen-jjo-geu-ro-yo
अलिकति बायाँतिर सार्नुहोस्।
औंलाको टुप्पोले फोटो फ्रेमलाई एक गाँठो जति सार्ने चित्र।
सामान सार्दा वा मिलाउँदा प्रयोग हुन्छ।
-
कुरा एक कोठा नरम बनाउने
가격이 조금 비싸네요.
ga-geo-gi jo-geum bi-ssa-ne-yo
मूल्य अलिकति महँगो छ नि।
'महँगो' भन्ने शब्दअगाडि सानो तकिया छिराएर धक्का कम गर्ने चित्र।
सिधै 'महँगो' नभन्नका लागि 조금 छिराइन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
조금 ले नापलाई ठ्याक्कै एक कोठा उचाल्छ। बटुकोमा एक कोठा भात भए 조금 दिइएको, आँखीभौं थोरै खुम्चिए 조금 दुखेको हुन्छ। औंला साँघुरो फैलिए 조금 कुर्ने, फ्रेम एक गाँठो सरे 조금 सारिएको, 'महँगो' अगाडि तकिया छिरे कुरा 조금 थिचिएको हुन्छ। भात, दुखाइ, समय वा मूल्य — जे नापिए पनि 조금 ले एक कोठा मात्र उचाल्छ।