-아/어야 하다
-a/eoya hada
मन लागेर होइन, काँधमा राखिदिएर
चित्र कसैले काँधमा एउटा ढुंगा राखिदिएको छ। गह्रौं भएर शरीर चल्छ। ढुंगा राख्ने को हो, त्यति मात्र फरक हुन्छ। -야 하다 बाहिरबाट काँधमा राखिएको ढुंगा हो, -고 싶다 भित्रबाट मलाई तान्ने हात हो। काम एउटै भए पनि धकेलिएर गर्नु र तानिएर गर्नु फरक हो।
-아/어야 하다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
म्यादले राखेको ढुंगा
내일까지 보고서를 내야 해요.
nae-il-kka-ji bo-go-seo-reul nae-ya hae-yo
भोलिसम्म रिपोर्ट बुझाउनुपर्छ।
पात्रोमा गोलो घेरा लगाइएको भोलिको मिति ढुंगा बनेर काँधमा बसेको चित्र।
-
नियमले राखेको ढुंगा
여기서는 신발을 벗어야 해요.
yeo-gi-seo-neun sin-ba-reul beo-seo-ya hae-yo
यहाँ जुत्ता खोल्नुपर्छ।
ढोका अगाडिको 'जुत्ता खोल्नुहोस्' पाटी ढुंगा बनेर काँध थिचेको चित्र।
-
शरीरले राखेको ढुंगा
약을 하루 세 번 먹어야 해요.
ya-geul ha-ru se beon meo-geo-ya hae-yo
औषधि दिनको तीन पटक खानुपर्छ।
तीन पुडिया औषधि एक दिनमाथि लहरै राखिएर शरीर थिचेको चित्र।
-
बोल्दा हलुका हुने ढुंगा
지금 출발해야 돼요.
ji-geum chul-bal-hae-ya dwae-yo
अब हिँड्नुपर्यो, नत्र ढिलो हुन्छ।
काँधको ढुंगा अलि सानो हुँदा कुरा हलुका भई बाहिर निस्केको चित्र।
-야 돼요 बोलीचालीमा बढी चल्छ र अलि हलुका सुनिन्छ।
-
लक्ष्यले राखेको ढुंगा
합격하려면 매일 공부해야 해요.
hap-gyeo-ka-ryeo-myeon mae-il gong-bu-hae-ya hae-yo
पास हुनु छ भने हरेक दिन पढ्नुपर्छ।
पर टाँगिएको पास हुने लक्ष्य डोरीमा झुन्डिएर हरेक दिन काँध अलिअलि तानेको चित्र।
-려면 सँग जोडिँदा ढुंगा राख्ने आफ्नै लक्ष्य हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
-야 하다 भनेको काँधमा राखिएको एउटै ढुंगा हो। पात्रोको घेरा ढुंगा बन्यो भने म्याद, ढोकाको पाटी ढुंगा बन्यो भने नियम, तीन पुडिया औषधि एक दिनमाथि बस्यो भने शरीरको आदेश, ढुंगा अलि सानो भयो भने बोलीचालीको सजिलो -야 돼, पर झुन्डिएको लक्ष्यले डोरी तान्यो भने दिनहुँको पढाइ बन्छ। कुनै दृश्यमा पनि ढुंगा मेरो इच्छाले राखेको होइन। त्यसैले -야 하다 भन्नेबित्तिकै त्यो काम मन लागेर होइन, बाहिरबाट तोकिएर आएको हो भन्ने पनि सँगै सुनिन्छ।