宀
mián
Apa yang terjadi kalau sebuah atap turun di atas huruf
Gambarnya Satu lembar turun dari atas dan menutupi semua yang berdiri di bawahnya. 宀 adalah atap yang tertutup di keempat sisi, 广 adalah setengah atap dengan satu sisi terbuka.
Di mana gambar itu muncul dalam 宀
-
keluarga di bawah atap
周末我们在家吃饭。
zhōumò wǒmen zài jiā chīfàn
Akhir pekan kami makan di rumah.
Satu keluarga di bawah satu atap, semua siku mengelilingi satu meja makan
-
tertutup, maka hati tenang
路上注意安全。
lùshang zhùyì ānquán
Hati-hati di jalan, ya.
Bahu turun dan napas melonggar begitu melangkah ke bawah atap
安全 adalah keadaan tertutup dan utuh; 安心 memakai atap yang sama.
-
satu kamar yang disekat
办公室在三楼。
bàngōngshì zài sān lóu
Kantornya di lantai tiga.
Satu lantai disekat dinding menjadi kotak-kotak, tiap kotak satu kamar
Pada 办公室, 教室, 浴室, huruf 室 adalah satu ruang tempat hal itu dikerjakan.
-
orang luar yang dibawa masuk
客人已经到了。
kèrén yǐjīng dào le
Tamunya sudah datang.
Pintu terbuka dan orang yang tadi berdiri di luar melangkah ke bawah atap
-
satu malam di bawah naungan
学生都住在宿舍。
xuéshēng dōu zhù zài sùshè
Mahasiswanya semua tinggal di asrama.
Kasur digelar di bawah satu atap, orang berbaring berjajar melewatkan malam
宿 adalah tidur satu malam di bawah naungan — 住宿 dan 宿舍 lahir dari situ.
Semuanya dalam satu gambar
宀 adalah satu atap yang dipasang di atas. Taruh satu keluarga di bawahnya, jadilah rumah; taruh hati di bawahnya, jadilah keselamatan; sekat ruang di bawahnya, jadilah kamar. Biarkan orang luar melangkah ke bawahnya, ia menjadi tamu; biarkan malam lewat di bawahnya, jadilah tempat tidur. Jadi huruf apa pun yang memakai 宀 sedang membicarakan sesuatu yang dibawa masuk lalu ditutupi.