そろそろ
sorosoro
Waktunya hampir tiba dan badan mulai bergeser: そろそろ
Gambarnya Saat yang dijanjikan sudah sampai tepat di depan, belum terjadi apa-apa tapi badan sudah mulai miring ke arah itu. そろそろ adalah waktunya hampir tiba dan badan bergeser; まだまだ adalah waktunya masih jauh dan semua tetap duduk.
Di mana gambar itu muncul dalam そろそろ
-
waktunya pulang
そろそろ帰りましょうか。
sorosoro kaerimashou ka
Kita pulang sekarang, ya?
Di meja restoran, sekali melirik jam, tangan meraih jaket, pinggul terangkat dari kursi
Cara halus untuk jadi orang pertama yang mengusulkan bubar.
-
waktunya mulai
そろそろ会議を始めます。
sorosoro kaigi o hajimemasu
Rapatnya kita mulai sekarang.
Menghitung jumlah orang di ruang rapat, membuka dokumen, memutar badan ke depan
-
waktunya ia datang
電車がそろそろ来ます。
densha ga sorosoro kimasu
Keretanya hampir datang.
Memeriksa waktu di papan lalu melangkah satu kali sampai garis peron
-
waktunya bersiap
そろそろ準備を始めたほうがいいですよ。
sorosoro junbi o hajimeta hou ga ii desu yo
Sebaiknya mulai bersiap sekarang.
Mengetuk meja rekan kerja sedikit lalu menunjuk ke jam dinding
Sebuah senggolan yang mendorong tanpa memaksa.
-
waktunya makan
そろそろ昼ごはんの時間ですね。
sorosoro hirugohan no jikan desu ne
Sudah hampir waktu makan siang, ya.
Tangan menekan perut sendiri sekali, mata naik ke jam dinding kantor
Semuanya dalam satu gambar
Satu gambar badan yang miring, kelima pemakaiannya berbaris. Mengangkat pinggul di meja makan berarti waktunya pulang; membuka dokumen di ruang rapat berarti waktunya mulai. Melangkah ke garis peron berarti keretanya hampir datang; menawarkan kemiringan itu kepada orang lain menjadi "sebaiknya mulai bersiap". Tangan yang menyentuh perut berarti waktu makan siang sudah dekat.