ぺらぺら
perapera
Tipis sampai tak ada yang menyangkut: ぺらぺら
Gambarnya Selembar kertas tipis meluncur lewat ujung jari sampai habis, tanpa satu pun tempat menyangkut. ぺらぺら adalah meluncur lewat tanpa tersangkut; ぼそぼそ adalah kata yang tertahan di mulut dan susah keluar.
Di mana gambar itu muncul dalam ぺらぺら
-
bahasa meluncur
田中さんは英語がぺらぺらです。
tanaka-san wa eigo ga perapera desu
Pak Tanaka bahasa Inggrisnya lancar sekali.
Di depan pelanggan asing, mulutnya tak sekali pun berhenti mencari kata
-
jawaban meluncur
質問すると、ぺらぺら答えてくれました。
shitsumon suru to, perapera kotaete kuremashita
Saya tanya, dan dia menjawab tanpa tersendat.
Satu pertanyaan diajukan, lalu jawaban panjang keluar tanpa terpotong
-
rahasia pun meluncur
秘密をぺらぺら話さないでください。
himitsu o perapera hanasanaide kudasai
Tolong jangan membocorkan rahasianya ke mana-mana.
Kata-kata yang seharusnya ditahan malah meluncur keluar dari mulut seperti lembaran kertas lepas
Pemakaian ini teguran, bukan pujian.
-
halaman dibalik cepat
資料をぺらぺらめくって確認しました。
shiryou o perapera mekutte kakunin shimashita
Saya membalik-balik materinya untuk memeriksa.
Jempol mendorong sisi laporan sehingga lembar-lembar tipis mengalir lewat sekaligus
-
kain tanpa isi
このシャツは生地がぺらぺらです。
kono shatsu wa kiji ga perapera desu
Bahan kemeja ini tipis.
Kain kemeja dijepit dua jari dan hampir tak berketebalan, cahaya menembusnya
Semuanya dalam satu gambar
Bawa gambar lembar kertas yang meluncur itu, kelima pemakaiannya berbaris. Kata keluar dari mulut tanpa tersangkut berarti lancar; keluar lebih banyak dari yang ditanya berarti menjawab tanpa tersendat. Rahasia ikut meluncur keluar berarti mulut bocor; jempol membalik laporan sampai halaman terakhir berarti membaca cepat. Kain tanpa ketebalan yang bisa dirasa di tangan berarti bahannya tipis.