ぐっすり
gussuri
Tubuh turun ke dasar tidur: ぐっすり
Gambarnya Tubuh turun sejauh mungkin ke dalam selimut, terbaring tanpa gerak di kedalaman yang tak terjangkau suara luar. ぐっすり adalah mengendap ke dasar dan tidur dalam; うとうと adalah mengantuk di permukaan, terjaga-tertidur bergantian.
Di mana gambar itu muncul dalam ぐっすり
-
tidur nyenyak
昨日はぐっすり眠りました。
kinou wa gussuri nemurimashita
Semalam saya tidur nyenyak sekali.
Bangun pagi dan selimut masih berbentuk persis seperti saat berbaring, tak sekali pun berbalik
-
anak tidur dalam
子どもはもうぐっすり寝ています。
kodomo wa mou gussuri nete imasu
Anaknya sudah tidur pulas.
Anak di dalam selimut dengan mulut sedikit terbuka, hanya bahunya naik turun perlahan
-
tidur pemberian obat
薬を飲んだら、ぐっすり眠れました。
kusuri o nondara, gussuri nemuremashita
Setelah minum obat, saya bisa tidur nyenyak.
Bungkus obat dan gelas air di sisi bantal, sementara badan mengendap ke dalam bantal
-
kedalaman tak terjangkau suara
電話が鳴っても、ぐっすり寝ていて気づきませんでした。
denwa ga natte mo, gussuri nete ite kizukimasen deshita
Telepon berbunyi tapi saya tidur pulas dan tak sadar.
Hanya layar ponsel di sisi bantal yang berkedip terang, badan sama sekali tidak bergerak
Di sini kedalaman ditunjukkan sebagai sejauh mana suara sampai.
-
mendoakan kedalaman itu
今夜はぐっすり休んでください。
kon'ya wa gussuri yasunde kudasai
Malam ini istirahatlah dengan benar.
Mengangkat tangan mengantar rekan di pintu sambil mengarahkan pandang ke tempat tidur
Sapaan untuk orang yang sakit atau kelelahan.
Semuanya dalam satu gambar
Perhatikan tubuh yang mengendap itu, kelima pemakaiannya berbaris. Semalam sudah turun sampai kedalaman itu berarti tidur nyenyak; anak yang sudah di bawah sana sukar dibangunkan. Obat yang menurunkan badan ke kedalaman itu berarti akhirnya bisa tidur; telepon berdering yang tak sampai ke sana berarti panggilan yang tak terdengar. Mendoakan kedalaman itu untuk orang lain menjadi "istirahat yang benar malam ini".