深い
fukai
Sungai, tidur, dan hubungan bisa sama-sama 'dalam'
Gambarnya Gambar tangan menjulur turun dari permukaan, terus turun, dan dasarnya masih jauh di bawah. 深い adalah dasar yang jauh dari permukaan, 浅い adalah dasar yang ada persis di bawahnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 深い
-
air dalam
この川は深いので気をつけてください。
kono kawa wa fukai node ki o tsuke-te kudasai
Sungai ini dalam, tolong hati-hati.
Air sampai ke pundak orang yang menyeberang, ujung kakinya masih meraba dasar
-
luka dalam
傷が深いですね。
kizu ga fukai desu ne
Lukanya dalam, ya.
Luka terbuka yang garisnya turun melewati kulit sampai ke daging
-
tidur dalam
昨日は深く眠れました。
kinō wa fukaku nemure-mashita
Tadi malam saya bisa tidur dalam.
Alarm berbunyi tapi tubuh tak bergerak, tenggelam di bawah selimut
-
hubungan dalam
二人は付き合いが深いです。
futari wa tsukiai ga fukai desu
Mereka berdua sudah lama akrab.
Dua pasang tangan saling mengisi gelas tanpa bicara
-
makna dalam
この言葉には深い意味があります。
kono kotoba ni wa fukai imi ga ari-masu
Kata-kata ini punya makna yang dalam.
Satu baris pendek dibaca, kertasnya diletakkan, lalu lama menatap langit-langit
深い juga dipakai untuk warna, rasa, dan kabut — apa pun yang pekat.
Semuanya dalam satu gambar
深い hanya satu ukuran: dari permukaan ke dasar. Jauh di sungai berarti kaki tak menjejak, jauh di luka berarti sudah masuk ke daging, jauh di tidur berarti digoyang pun tak bangun. Jauh di antara dua orang berarti ikatan bertahun-tahun, dan jauh di sebuah kalimat berarti baris yang harus direnungkan dulu sebelum dasarnya terlihat.