どきどき
dokidoki
Jantung mengetuk dinding dada: どきどき
Gambarnya Di dalam rongga dada, jantung berdetak lebih besar dan lebih cepat dari biasanya, seperti mengetuk dinding dari dalam. どきどき adalah jantung berdegup di tempat; わくわく adalah hati terangkat sampai badan ikut mencondong ke depan.
Di mana gambar itu muncul dalam どきどき
-
berdegup karena gugup
面接の前は、いつもどきどきします。
mensetsu no mae wa, itsumo dokidoki shimasu
Sebelum wawancara jantung saya selalu berdegup kencang.
Duduk di kursi depan pintu ruang wawancara, tangan di atas lutut, yang terdengar hanya detak jantung sendiri
-
berdegup karena terkejut
後ろから声をかけられて、どきどきしました。
ushiro kara koe o kakerarete, dokidoki shimashita
Ada yang memanggil dari belakang dan jantung saya melonjak.
Kedua bahu tersentak naik lalu turun di lorong, dada memukul satu kali dengan keras
-
berdegup karena antusias
明日の旅行が楽しみで、どきどきしています。
ashita no ryokou ga tanoshimi de, dokidoki shite imasu
Saya menanti perjalanan besok sampai jantung berdebar.
Tas sudah dikemas, lampu sudah mati, mata masih terbuka di gelap sementara dada terus menabuh
-
berdegup karena tenaga
階段を上ったら、心臓がどきどきしています。
kaidan o nobottara, shinzou ga dokidoki shite imasu
Habis menaiki tangga, jantung saya berdebar keras.
Memegang pegangan di ujung tangga, napas memburu, telapak tangan ditekan rata di dada
Di sini yang bekerja tubuh, bukan perasaan.
-
berdegup karena cemas
検査の結果を待つ間、どきどきしていました。
kensa no kekka o matsu aida, dokidoki shite imashita
Sepanjang menunggu hasil pemeriksaan, jantung saya berdebar.
Menunggu nama dipanggil di kursi lorong rumah sakit, satu tangan diletakkan di dada
Semuanya dalam satu gambar
Ikuti satu detak itu, kelima pemakaiannya berbaris. Berdegup di depan pintu ruang wawancara, itu gugup; melompat sekali saat ada suara dari belakang, itu terkejut. Berdebar di malam sebelum berangkat, itu antusias; berdebar di ujung tangga, itu murni urusan tubuh. Berdebar di lorong rumah sakit sambil menunggu hasil, itu menjadi cemas.