怕
pà
Badan mundur satu langkah: 怕
Gambarnya Melihat sesuatu di depan, bahu mengecil, dan satu kaki bergeser ke belakang dengan sendirinya. 怕 melangkah mundur, 敢 tetap maju.
Di mana gambar itu muncul dalam 怕
-
kaki mundur sendiri
我怕狗，你先走吧。
wǒ pà gǒu, nǐ xiān zǒu ba
Saya takut anjing, Anda jalan dulu saja.
Melihat anjing di gang, bahu mengecil, satu langkah ke belakang
-
menahan langkah mundur
别怕，医生马上就来。
bié pà, yī shēng mǎ shàng jiù lái
Jangan takut, dokternya segera datang.
Menggenggam tangan pasien di tepi tempat tidur dan melonggarkan bahunya
别怕 adalah kalimat menenangkan yang paling biasa
-
mengecil sebelum waktunya
我怕赶不上火车。
wǒ pà gǎn bú shàng huǒ chē
Saya khawatir tidak terkejar keretanya.
Memandangi jam stasiun, kaki menjadi kaku karena hal yang belum terjadi
Setelah 怕 bisa menyusul satu klausa penuh
-
tidak mundur sejengkal
这个孩子不怕冷。
zhè ge hái zi bú pà lěng
Anak ini tidak takut dingin.
Di angin dingin bahunya tetap terbuka, anak itu berdiri di tempat yang sama
不怕 juga berarti tidak terganggu olehnya
-
kalimat mundur setengah langkah
恐怕他今天不来了。
kǒng pà tā jīn tiān bù lái le
Sepertinya hari ini dia tidak datang.
Meletakkan ponsel, memandang kursi yang kosong, membiarkan kalimatnya menggantung
恐怕 membuka dugaan yang miring ke arah buruk
Semuanya dalam satu gambar
怕 adalah satu anak panah yang menunjuk ke belakang. Biarkan anjing di gang mendorong kaki kita mundur, itulah takut, dan 别怕 adalah tangan yang menahan langkah mundur itu. Biarkan badan mengecil lebih dulu di depan hal yang belum terjadi, jadilah khawatir; tidak mundur di depan hawa dingin berarti dingin tidak mengganggu. Saat kalimatnya pun mundur setengah langkah, muncullah 恐怕, dugaan yang miring ke arah buruk.