门
mén
Sampai sini masih di dalam; satu langkah lagi sudah di luar
Gambarnya Dua daun tergantung berdampingan di antara tiang, memisahkan bagian dalam dari luar. 门 tempat tubuh menyeberang, 窗 tempat hanya cahaya dan angin yang masuk.
Di mana gambar itu muncul dalam 门
-
saat kedua daun terbuka
银行九点开门。
yínháng jiǔ diǎn kāimén
Banknya buka jam sembilan.
Dua daun yang tertutup berayun ke dalam tepat pukul sembilan
开门 berarti mulai berdagang, 关门 berarti tutup untuk hari itu, atau tutup selamanya.
-
titik tepat di depan pintu
我在门口等你。
wǒ zài ménkǒu děng nǐ
Saya tunggu di depan pintu, ya.
Orang berdiri di petak kecil depan pintu, mengintip ke dalam sambil menunggu
门口 adalah titik tempat pintunya berada — tempat janjian yang paling lazim.
-
melangkah keluar melewati pintu
出门别忘了带钥匙。
chūmén bié wàng le dài yàoshi
Kalau keluar jangan lupa bawa kunci.
Kaki melewati ambang, pintu menutup di belakang punggung, kunci di tangan
出门 adalah keluar dari rumah — satu 门 membelah dalam dan luar.
-
harga untuk melewatinya
门票多少钱？
ménpiào duōshao qián
Tiket masuknya berapa?
Tiket disodorkan, palang di pintu terangkat, badan melintas
-
pintu masuk sendiri
这件事要问别的部门。
zhè jiàn shì yào wèn bié de bùmén
Soal ini harus ditanyakan ke departemen lain.
Koridor berjajar pintu, tiap pintu memakai papan nama yang berbeda
部门 adalah cabang yang diberi pintunya sendiri — kantor dibagi oleh pintu-pintu.
Semuanya dalam satu gambar
门 adalah dua daun yang tergantung berdampingan. Buka kedua daun itu, toko mulai berdagang; berdiri di depannya, jadilah titik janjian; lewati daunnya, berarti sudah keluar. Pungut biaya untuk melewatinya, jadilah tiket; beri satu kelompok pintu masuknya sendiri, jadilah departemen. Karena itu kata yang dibangun di atas 门 selalu menyimpan garis antara dalam dan luar.