忄
shù xīn páng
Kenapa "sibuk" dan "takut" sama-sama keluar dari dada
Gambarnya Gambar satu jantung yang ditegakkan di sisi kiri huruf. 忄 adalah yang terjadi di dalam dada, 扌 adalah yang dikerjakan tangan di luar.
Di mana gambar itu muncul dalam 忄
-
dada yang penuh sesak
我今天特别忙。
wǒ jīntiān tèbié máng
Hari ini saya sibuk sekali.
Pekerjaan menyerbu masuk ke dada sekaligus sampai tak ada ruang sisa
-
dada yang menguncup
我有点怕打针。
wǒ yǒudiǎn pà dǎ zhēn
Saya agak takut disuntik.
Begitu melihat jarum, dada menguncup dan badan surut setengah langkah
-
cuaca di atas dada
老板今天心情不好。
lǎobǎn jīntiān xīnqíng bù hǎo
Hari ini suasana hati bos sedang buruk.
Awan turun dan duduk di atas dada sampai wajahnya ikut gelap
-
dada yang berlari lebih dulu
你快一点,车要开了。
nǐ kuài yìdiǎn, chē yào kāi le
Cepat sedikit, bisnya mau jalan.
Jantung melesat di depan badan lalu menarik kaki mengikutinya
-
jalan setapak di dalam dada
这个工作我已经习惯了。
zhège gōngzuò wǒ yǐjīng xíguàn le
Pekerjaan ini sudah biasa bagi saya.
Tempat yang sama dilewati berulang sampai muncul jalan setapak di dada
Semuanya dalam satu gambar
忄 hanya satu jantung yang ditegakkan di samping huruf. Penuhi dada dengan pekerjaan, jadilah sibuk; kerutkan dia, jadilah takut. Dudukkan awan di atasnya, jadilah suasana hati; biarkan dia berlari mendahului badan, jadilah bergegas. Lewati tempat yang sama berkali-kali sampai terbentuk jalan, jadilah sudah biasa.