差点儿
chàdiǎnr
Kata 'hampir' yang artinya tidak terjadi
Gambarnya Ujung kaki menyerempet garis di lantai, menyapu lewat tanpa sekali pun menapaknya. 差点儿 menyerempet garis dan luput; 刚好 menapak tepat di garisnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 差点儿
-
menyerempet jam masuk kerja
路上堵车，我差点儿迟到。
lù shang dǔ chē, wǒ chà diǎnr chí dào
Jalanan macet, saya hampir terlambat.
Mendorong pintu kantor dengan napas terengah saat jam masih menunjuk sebelum waktunya
Artinya tidak terlambat. Hasilnya tidak terjadi.
-
menyerempet lantai beku
地太滑，我差点儿摔倒。
dì tài huá, wǒ chà diǎnr shuāi dǎo
Lantainya sangat licin, saya hampir jatuh.
Satu kaki tergelincir, lengan mengibas di udara, lalu telapak tangan menahan di dinding
-
menyerempet ingatan
我差点儿忘了今天有会。
wǒ chà diǎnr wàng le jīn tiān yǒu huì
Saya hampir lupa hari ini ada rapat.
Melewati kalender, lalu memutar kepala untuk menatapnya sekali lagi
-
menyerempet pintu bus
跑了两步，差点儿没赶上车。
pǎo le liǎng bù, chà diǎnr méi gǎn shàng chē
Berlari dua langkah, saya hampir tidak terkejar bus.
Satu kaki ditanam di celah pintu yang sudah hendak menutup
差点儿没 juga berarti akhirnya terangkut — 没 tidak mengubah hasilnya.
-
menyerempet tangan anak
孩子差点儿把杯子打碎了。
hái zi chà diǎnr bǎ bēi zi dǎ suì le
Anak itu hampir memecahkan cangkirnya.
Tangan orang dewasa menangkap cangkir yang bergoyang di tepi meja
Semuanya dalam satu gambar
差点儿 adalah ujung kaki yang menyerempet garis dan luput. Jadikan garis itu jam masuk kerja, kita hampir terlambat tapi tidak; jadikan es di lantai, kita hampir jatuh tapi tertahan. Jadikan ingatan, kita hampir lupa tapi teringat; jadikan pintu bus, kita hampir tertinggal tapi terangkut; jadikan tangan anak, cangkirnya hampir pecah tapi utuh. Kalimatnya terdengar mendebarkan, tapi hasilnya tidak pernah benar-benar terjadi.