终于
zhōngyú
Kata 'akhirnya' saat napas yang ditahan keluar
Gambarnya Mendaki lama sekali, lalu memijak anak tangga terakhir dan mengembuskan napas yang lama ditahan. 终于 sudah sampai setelah perjalanan panjang; 马上 belum sampai tapi sudah sangat dekat.
Di mana gambar itu muncul dalam 终于
-
napas di ujung penantian
等了一个小时，他终于来了。
děng le yí ge xiǎo shí, tā zhōng yú lái le
Sudah menunggu satu jam, akhirnya dia datang.
Berdiri dari samping cangkir teh yang sudah dingin, kedua lengan terbuka ke arah pintu
Menyebut lama menunggunya di depan membuat gambarnya makin tajam.
-
napas di ujung pencarian
找了半天，我终于找到了钥匙。
zhǎo le bàn tiān, wǒ zhōng yú zhǎo dào le yào shi
Mencari lama sekali, akhirnya saya menemukan kuncinya.
Gantungan kunci diangkat dari tumpukan isi tas yang ditumpahkan
-
napas di ujung satu hari
太好了，终于下班了。
tài hǎo le, zhōng yú xià bān le
Bagus sekali, akhirnya pulang kerja.
Monitor dimatikan dan badan bersandar ke belakang kursi dengan satu embusan panjang
-
napas setelah perbaikan ketiga
修了三次，空调终于好了。
xiū le sān cì, kōng tiáo zhōng yú hǎo le
Setelah tiga kali diperbaiki, AC-nya akhirnya jalan.
Menengok ke pita yang diikat di mulut AC, akhirnya berkibar juga
-
napas setelah dua tahun belajar
学了两年，我终于会说中文了。
xué le liǎng nián, wǒ zhōng yú huì shuō zhōng wén le
Setelah belajar dua tahun, akhirnya saya bisa berbahasa Mandarin.
Memesan di kedai tanpa tersendat untuk pertama kalinya, lalu menerima uang kembalian
Dengan 会…了 artinya hal yang dulu tak bisa kini menjadi bisa.
Semuanya dalam satu gambar
终于 adalah napas yang keluar di anak tangga terakhir. Keluarkan di ujung sebuah penantian, orangnya muncul; keluarkan di ujung sebuah pencarian, kuncinya ada di tangan. Di ujung satu hari ia menjadi pulang kerja; di ujung perbaikan ketiga ia menjadi AC yang hidup kembali; di ujung dua tahun ia menjadi mulut yang akhirnya bisa berbicara. Di depannya selalu ada rentang menunggu atau hitungan percobaan, dan di belakangnya ada 了.