正在
zhèngzài
Foto yang dijepret tepat di tengah gerakan
Gambarnya Roda yang berputar tertangkap rana di tengah putaran dan ditahan berhenti di situ. 正在 adalah foto di tengah tindakan; 已经 adalah pemandangan setelah tindakan berakhir.
Di mana gambar itu muncul dalam 正在
-
tengah rapat
他正在开会,现在不能接电话。
tā zhèng zài kāi huì, xiàn zài bù néng jiē diàn huà
Dia sedang rapat, sekarang tidak bisa menerima telepon.
Orang-orang berbicara mengelilingi meja di balik kaca, di luar sebuah tangan menutup gagang telepon
Kalimat standar saat menerima telepon untuk orang lain.
-
tengah makan
我正在吃饭,一会儿打给你。
wǒ zhèng zài chī fàn, yí huìr dǎ gěi nǐ
Saya sedang makan, sebentar lagi saya telepon.
Satu tangan masih memegang sumpit, tangan lain menempelkan ponsel ke telinga
-
tengah mesin bekerja
电脑正在更新,请不要关机。
diàn nǎo zhèng zài gēng xīn, qǐng bú yào guān jī
Komputernya sedang memperbarui, mohon jangan dimatikan.
Bilah kemajuan terisi separuh dan sebuah tangan berhenti sebelum tombol daya
-
tengah hujan
外面正在下雨,带伞吧。
wài mian zhèng zài xià yǔ, dài sǎn ba
Di luar sedang hujan, bawa payung ya.
Air mengalir di kaca jendela dan sebuah payung diulurkan di lorong pintu
Urusan cuaca sangat cocok dengan 正在.
-
tengah pemeriksaan
医生正在看病人,请坐下等。
yī shēng zhèng zài kàn bìng rén, qǐng zuò xià děng
Dokter sedang memeriksa pasien, silakan duduk menunggu.
Lampu menyala di atas pintu ruang periksa yang tertutup, tangan mempersilakan ke kursi lorong
Semuanya dalam satu gambar
正在 adalah foto yang dijepret di tengah gerakan. Jepret tengah rapat, ia menjadi alasan telepon tak bisa diterima; jepret tengah makan, ia menjadi janji menelepon nanti. Jepret tengah mesin bekerja, ia menjadi peringatan jangan dimatikan; jepret tengah hujan, ia menjadi saran membawa payung; jepret tengah pemeriksaan, ia menjadi arahan untuk duduk menunggu. 正 berarti 'tepat saat itu' dan 在 berarti 'di dalamnya' — keduanya bersama membentuk 'tengah'.