已经
yǐjīng
Kata 'sudah' yang bisa menolak sekaligus berdecak
Gambarnya Sebuah kotak di daftar yang sudah dicentang, tidak ada lagi urusan di baris itu. 已经 adalah kotak yang sudah dicentang; 还没 adalah kotak yang masih kosong.
Di mana gambar itu muncul dalam 已经
-
baris makan, sudah dicentang
我已经吃过饭了，谢谢。
wǒ yǐ jīng chī guo fàn le, xiè xie
Saya sudah makan, terima kasih.
Satu tangan menahan halus tangan yang menawari, tangan lain menepuk perut sekali
过 dan 了 ikut menekankan bahwa urusan makan sudah selesai.
-
baris jam, sudah dicentang
已经十点了，快睡吧。
yǐ jīng shí diǎn le, kuài shuì ba
Sudah jam sepuluh, cepat tidur.
Jarum jam dinding melewati angka sepuluh, sebuah tangan menggapai saklar lampu
-
baris orang, sudah dicentang
他已经走了，你来晚了。
tā yǐ jīng zǒu le, nǐ lái wǎn le
Dia sudah pergi, kamu datang terlambat.
Telapak tangan rekan kerja terbuka menunjuk kursi kosong dan meja yang sudah dirapikan
-
centang di atas gelas
够了，已经够了。
gòu le, yǐ jīng gòu le
Sudah cukup, benar-benar cukup.
Telapak tangan menutup mulut gelas saat teko mulai dimiringkan ke arahnya
Sering dipakai ketika penolakan harus tetap sopan.
-
garis tinggi badan, sudah dicentang
孩子已经长这么高了。
hái zi yǐ jīng zhǎng zhè me gāo le
Anak itu sudah setinggi ini.
Kepala anak berdiri jauh di atas garis pensil tahun lalu di dinding
Semuanya dalam satu gambar
已经 adalah centang yang sudah tergores. Tergores di baris makan, ia menjadi permintaan agar tidak ditawari lagi; tergores di baris jam, ia menjadi sudah lewat waktu tidur. Tergores pada seseorang, orang itu sudah pergi; tergores di atas gelas, ia menjadi penolakan yang halus; tergores di garis tinggi badan, ia menjadi kagum melihat anak tumbuh. Kata 了 di akhir kalimat memaku hal yang sama sekali lagi.