주르륵
ju-reu-reuk
Hal-hal yang meluncur turun dalam satu aliran
Gambarnya Satu aliran meluncur dari atas ke bawah tanpa terputus. 주르륵 meluncur turun sebagai satu aliran, 뚝뚝 jatuh sebagai tetes-tetes terpisah.
Di mana gambar itu muncul dalam 주르륵
-
air mata yang tak sempat dihapus
눈물이 주르륵 흘렀어요.
nun-mu-ri ju-reu-reuk heul-leo-sseo-yo
Air mata mengalir satu aliran.
Satu aliran air berjalan dari sudut mata melewati pipi sampai ke dagu
-
keringat yang turun sampai dagu
땀이 주르륵 흘러요.
ta-mi ju-reu-reuk heul-leo-yo
Keringat saya mengalir terus.
Keringat mulai dari dahi, melewati pelipis, lalu masuk ke kerah
-
garis hujan yang tertinggal di kaca
창문에 비가 주르륵 흘러내려요.
chang-mu-ne bi-ga ju-reu-reuk heul-leo-nae-ryeo-yo
Hujan mengalir turun di jendela.
Butir-butir air di kaca menyatu jadi satu garis yang turun sampai ke bawah
-
koin yang tumpah berderet
가방에서 동전이 주르륵 쏟아졌어요.
ga-bang-e-seo dong-jeo-ni ju-reu-reuk sso-da-jyeo-sseo-yo
Koin tumpah dari tas berderet.
Koin keluar dari celah zip yang terbuka, satu deret sampai ke lantai
-
daftar yang meluncur turun sekaligus
화면이 주르륵 내려가요.
hwa-myeo-ni ju-reu-reuk nae-ryeo-ga-yo
Layarnya meluncur turun.
Satu sapuan jari dan daftar nama meluncur lewat dari atas ke bawah
Semuanya dalam satu gambar
주르륵 adalah satu gambar: satu aliran yang meluncur turun. Dari mata, ia jadi air mata yang tak sempat dihapus; dari dahi, ia jadi keringat yang sampai ke dagu; di jendela, ia jadi garis yang ditinggalkan hujan. Dari tas, ia jadi koin yang tumpah berderet; di layar, ia jadi daftar yang meluncur turun dalam satu sapuan.