푹
puk
Disuruh 'istirahat penuh' — sedalam apa?
Gambarnya Sesuatu turun sampai dasar dan tenggelam di bawah, bukan cuma menyentuh permukaan. 푹 masuk sampai dalam, 살짝 hanya menyerempet permukaan.
Di mana gambar itu muncul dalam 푹
-
istirahat sampai badan tenggelam
오늘은 푹 쉬세요.
o-neu-reun puk swi-se-yo
Hari ini istirahatlah sepenuhnya.
Semua pekerjaan diletakkan dan badan mengendap ke dalam selimut
-
tidur yang sampai dasar
어제 푹 잤어요.
eo-je puk ja-sseo-yo
Tadi malam saya tidur sangat dalam.
Sepanjang malam tak terbangun sekali, kepala tenggelam di bantal
-
rebusan yang matang sampai dalam
고기를 푹 삶아 주세요.
go-gi-reul puk sal-ma ju-se-yo
Tolong rebus dagingnya sampai lunak betul.
Di panci yang lama mendidih, serat daging terurai begitu disentuh sumpit
-
kaki yang tenggelam dalam
발이 눈에 푹 빠졌어요.
ba-ri nu-ne puk ppa-jyeo-sseo-yo
Kaki saya tenggelam dalam di salju.
Kaki yang dipijakkan ke salju melesak sampai ke lutut
-
kepala yang tertunduk dalam
고개를 푹 숙였어요.
go-gae-reul puk su-gyeo-sseo-yo
Dia menundukkan kepalanya dalam.
Kepala turun sampai dagu hampir menyentuh dada
Semuanya dalam satu gambar
푹 adalah satu gambar: turun sampai dasar lalu tinggal di bawah sana. Saat badan tenggelam, ia jadi istirahat penuh; saat tidur sampai dasar, ia jadi tidur dalam; saat panas sampai ke tengah, ia jadi rebusan yang matang betul. Kaki yang tenggelam di salju juga 푹, kepala yang tertunduk sampai ke dada juga 푹.