쿵쿵
kung-kung
Suara dari plafon dan debar jantung memakai kata yang sama
Gambarnya Sesuatu yang berat menghantam lantai, dan dentumannya kembali terasa di badan. 쿵쿵 adalah benda berat menghantam lantai, 통통 adalah benda ringan yang memantul.
Di mana gambar itu muncul dalam 쿵쿵
-
suara yang turun dari plafon
위층에서 쿵쿵 소리가 나요.
wi-cheung-e-seo kung-kung so-ri-ga na-yo
Ada suara berdebam dari lantai atas.
Dentuman tumpul turun dari plafon dan udara kamar bergetar sekali
-
tangan menggedor pintu
누가 문을 쿵쿵 두드려요.
nu-ga mu-neul kung-kung du-deu-ryeo-yo
Ada yang menggedor pintu.
Pintu tertutup menerima kepalan dan melentur sedikit ke dalam
-
gendang di dalam dada
심장이 쿵쿵 뛰어요.
sim-jang-i kung-kung ttwi-eo-yo
Jantung saya berdebar keras.
Gendang berbunyi di dalam dada sampai denyutnya terasa di leher
-
kaki menghentak lantai
아이가 쿵쿵 뛰어다녀요.
a-i-ga kung-kung ttwi-eo-da-nyeo-yo
Anak itu berlarian sambil menghentak lantai.
Seluruh telapak kaki anak menekan papan lantai saat melewatinya
-
dentuman tanah dari jauh
공사장에서 쿵쿵 울려요.
gong-sa-jang-e-seo kung-kung ul-lyeo-yo
Terdengar dentuman dari lokasi proyek.
Mesin di proyek luar jendela menghantam tanah dan kaca jendela bergetar
Semuanya dalam satu gambar
쿵쿵 adalah satu bunyi: benda berat menghantam lantai. Turun lewat plafon, ia jadi langkah tetangga atas; di pintu, ia jadi tangan yang tak sabar; di dada, ia jadi jantung yang berdebar. Di lantai kayu, ia jadi anak yang berlarian; dari jauh, ia jadi tanah yang berdentum di proyek.