하마터면
ha-ma-teo-myeon
하마터면 menunjuk hal yang tidak terjadi
Gambarnya Kaki tergelincir di ujung tangga, tangan menyambar pegangan, dan semuanya berhenti di situ. Lantainya tak pernah tersentuh. 하마터면 berhenti sebelum bersentuhan, 결국 berjalan sampai tuntas dan benar-benar terjadi.
Di mana gambar itu muncul dalam 하마터면
-
berhenti sebelum jatuh
하마터면 넘어질 뻔했어요.
ha-ma-teo-myeon neo-meo-jil ppeon-hae-sseo-yo
Saya hampir saja jatuh.
Kaki melesat keluar, tapi tangan di pegangan menahan badan di tengah udara.
Hampir selalu berpasangan dengan -ㄹ 뻔했다 di akhir.
-
berhenti sebelum kehilangan
하마터면 지갑을 잃어버릴 뻔했어요.
ha-ma-teo-myeon ji-ga-beul i-reo-beo-ril ppeon-hae-sseo-yo
Dompet saya hampir hilang.
Kamu mengambil dompet dari bawah kursi lalu menepuk kantong untuk memastikan.
-
berhenti sebelum ketinggalan
하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요.
ha-ma-teo-myeon beo-seu-reul no-chil ppeon-hae-sseo-yo
Saya hampir ketinggalan bus.
Satu kaki mendarat di tangga bus yang pintunya mulai menutup, dan menahannya di situ.
-
berhenti sebelum salah
하마터면 약을 두 번 먹을 뻔했어요.
ha-ma-teo-myeon ya-geul du beon meo-geul ppeon-hae-sseo-yo
Saya hampir minum obatnya dua kali.
Tangan yang sedang naik ke mulut membeku di udara saat melihat bungkus obat yang sudah kosong.
Bayangkan detik ketika kamu memeriksa bungkus obatnya.
-
berhenti sebelum mengirim
하마터면 다른 사람에게 보낼 뻔했어요.
ha-ma-teo-myeon da-reun sa-ra-me-ge bo-nael ppeon-hae-sseo-yo
Hampir saja saya kirim ke orang lain.
Jari yang menggantung di atas tombol kirim mengeras saat nama penerimanya terbaca.
Semuanya dalam satu gambar
하마터면 menunjuk titik berhenti sejengkal sebelum bersentuhan. Kaki tergelincir yang tertahan di udara berarti 하마터면 jatuh; dompet yang diambil dari bawah kursi berarti 하마터면 hilang. Kaki di tangga bus yang menutup berarti 하마터면 ketinggalan, tangan yang membeku di depan bungkus kosong berarti 하마터면 minum dua kali, jari yang mengeras di atas tombol kirim berarti 하마터면 salah kirim. Semuanya tidak terjadi. Inilah kata untuk napas yang kamu keluarkan justru karena tidak terjadi.