조금
jo-geum
조금 itu satu takik, bukan satu jumlah
Gambarnya Sebuah tangan mengangkat tuas tepat satu takik dari dasar lalu berhenti di situ. 조금 mengangkat tuas satu takik, 아주 menjalankannya sampai ujung lintasan.
Di mana gambar itu muncul dalam 조금
-
satu takik jumlah
조금만 주세요.
jo-geum-man ju-se-yo
Sedikit saja, ya.
Penjualnya menaruh nasi hanya setipis satu sendok di dasar mangkuk, lalu menahan tangannya.
-
satu takik nyeri
여기가 조금 아파요.
yeo-gi-ga jo-geum a-pa-yo
Di sini agak sakit.
Saat titik itu ditekan, kedua kening hanya berkerut sedikit sekali.
Praktis untuk menjelaskan seberapa sakit di klinik.
-
satu takik waktu
조금만 기다려 주세요.
jo-geum-man gi-da-ryeo ju-se-yo
Tunggu sebentar saja, ya.
Dua jari dibuka selebar celah sempit, menunjukkan 'kira-kira sebanyak ini'.
-
satu takik jarak
조금 더 왼쪽으로요.
jo-geum deo oen-jjo-geu-ro-yo
Geser sedikit lagi ke kiri, ya.
Ujung jari menggeser bingkai foto sejauh satu ruas tangan.
Dipakai saat memindahkan barang atau merapikan posisi.
-
satu takik untuk memperhalus
가격이 조금 비싸네요.
ga-geo-gi jo-geum bi-ssa-ne-yo
Harganya agak mahal, ya.
Bantal kecil diselipkan di depan kata 'mahal' supaya jatuhnya lebih lunak.
조금 diselipkan supaya tidak bilang 'mahal' secara telanjang.
Semuanya dalam satu gambar
조금 mengangkat tuas tepat satu takik. Satu takik nasi di mangkuk berarti diberi 조금; kening yang berkerut sedikit berarti sakit 조금. Dua jari yang dibuka sempit berarti menunggu 조금, bingkai yang digeser satu ruas berarti dipindah 조금, dan bantal di depan kata 'mahal' berarti ucapan ditekan 조금. Nasi, nyeri, waktu, atau harga — apa pun yang ada di timbangannya, 조금 selalu menaikkannya satu takik saja.