きらきら
kirakira
Bunyi cahaya yang tak bisa diam: きらきら
Gambarnya Titik-titik cahaya kecil yang tak mau tenang, bergetar dan melompat dari satu tempat ke tempat lain. きらきら adalah banyak titik cahaya kecil yang bergetar; ぴかぴか adalah satu permukaan yang sudah dilap dan memantulkan kilau mulus sekali saja.
Di mana gambar itu muncul dalam きらきら
-
cahaya pecah di kaca
窓ガラスがきらきら光っています。
mado-garasu ga kirakira hikatte imasu
Kaca jendelanya berkilau-kilau.
Sinar matahari pecah jadi serpihan di lembar kaca lalu memantul langsung ke mata
-
cahaya menumpang riak
川の水が朝日にきらきらしています。
kawa no mizu ga asahi ni kirakira shite imasu
Air sungai berkilauan di bawah matahari pagi.
Tiap riak kecil memikul sekeping matahari pagi, seluruh permukaan tertutup titik yang bergoyang
-
cahaya pada hiasan gantung
クリスマスの飾りがきらきらしていますね。
kurisumasu no kazari ga kirakira shite imasu ne
Hiasan Natalnya berkilau-kilau, ya.
Lampu dan potongan foil tergantung berayun, setiap ayunan menyalakan lalu mematikan satu titik cahaya
-
cahaya menyala di mata
子どもの目がきらきらしていました。
kodomo no me ga kirakira shite imashita
Mata anak itu berbinar-binar.
Satu titik putih kecil tertanam di tengah pupil hitam anak yang sedang menyimak, bergetar di sana
Di sini rasa antusias muncul di wajah.
-
cahaya dari permukaan yang dilap
掃除のあと、シンクがきらきらしています。
souji no ato, shinku ga kirakira shite imasu
Setelah dibersihkan, bak cucinya berkilat.
Bak stainless yang dilap kering, lampu plafon memantul kembali sebagai bintik-bintik yang tersebar
Semuanya dalam satu gambar
Ikuti titik yang bergetar itu, kelima pemakaiannya berbaris rapi. Pecah di kaca, jendela jadi berkilau; duduk satu per riak, sungai jadi berkilau. Tergantung dan berayun, hiasan menyala-mati bergantian; tertanam di tengah pupil anak, ia menjadi rasa antusias. Memantul dari bak cuci yang baru dilap kering, ia menjadi rasa bersih.