心
kokoro
Cemas, lega, dan pusat kota memakai satu huruf
Gambarnya Sebuah bongkah duduk di tengah dada, berdenyut tanpa henti, dan membuat orangnya terus bergerak. 心 adalah bagian dalam yang berdenyut di tengah dan menggerakkan kita, 体 adalah tubuh luar yang digerakkannya.
Di mana gambar itu muncul dalam 心
-
bagian dalam tertarik ke banyak arah
娘のことが心配です。
musume no koto ga shinpai desu
Saya cemas soal anak saya.
Banyak benang keluar dari bongkah di dada dan ditarik ke tempat yang tak terlihat
心配 menggambarkan hati yang dibagi-bagi lalu dikirim ke berbagai arah.
-
bagian dalam turun ke tempatnya
連絡をもらって安心しました。
renraku o moratte anshin shimashita
Saya lega setelah menerima kabarnya.
Bongkah yang melonjak di dada perlahan turun lalu berhenti diam
-
titik tengah sebuah tempat
駅は町の中心にあります。
eki wa machi no chūshin ni arimasu
Stasiunnya ada di tengah kota.
Jari menunjuk tepat titik tengah peta kota, jalan-jalan memancar dari titik itu
-
organ yang berdenyut itu sendiri
明日、心臓の検査があります。
asu, shinzō no kensa ga arimasu
Besok ada pemeriksaan jantung.
Kabel di dada menggambar garis naik-turun di layar tanpa berhenti
-
bagian dalam yang memanas
新しい人は熱心に働きます。
atarashii hito wa nesshin ni hatarakimasu
Orang baru itu bekerja dengan semangat.
Bongkah di dada menyala merah dan tangannya tidak berhenti sedetik pun
熱心 adalah 'hati yang panas': semangat digambar sebagai suhu.
Semuanya dalam satu gambar
心 adalah satu bongkah yang berdenyut di tengah dada. Bagi bongkah itu ke beberapa arah, jadilah 心配 alias cemas; biarkan ia turun kembali ke tempatnya, jadilah 安心 alias lega. Tandai titik tengah itu pada peta kota, bukan pada tubuh, jadilah 中心 alias pusat kota; tunjuk organnya sendiri, jadilah 心臓 alias jantung; panaskan bongkah itu, jadilah 熱心 alias bersemangat. Huruf ini selalu menunjuk pada yang berdenyut di tengah.