手
te
Tangan yang bersembunyi di kata 'perangko' dan 'mahir'
Gambarnya Telapak terbuka, lima jari terulur ke arah sesuatu, lalu menggenggam, menyerahkan, dan menggerakkannya. 手 adalah tangan yang terulur dan menggenggam, 足 adalah kaki yang membawa kita ke tempatnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 手
-
tangan yang dicuci
手を洗ってから入ってください。
te o aratte kara haitte kudasai
Tolong cuci tangan dulu sebelum masuk.
Dua telapak saling digosok di bawah keran, air dikibaskan, lalu pintu didorong terbuka
-
kertas kecil yang berpindah tangan
すみません、切手を二枚ください。
sumimasen, kitte o ni-mai kudasai
Permisi, minta dua lembar perangko.
Kotak kecil yang dipotong dari lembar besar, terjepit di ujung jari lalu ditempelkan ke amplop
切手 lahir dari gambar kertas yang dipotong lalu diserahkan ke tangan orang lain.
-
menghitung tangan berarti menghitung pekerja
今日は人手が足りません。
kyō wa hitode ga tarimasen
Hari ini kami kekurangan orang.
Di bengkel hanya dua pasang tangan bersarung yang bergerak; meja lain tanpa satu tangan pun
-
tangan yang berada lebih tinggi
田中さんは運転が上手ですね。
Tanaka-san wa unten ga jōzu desu ne
Pak Tanaka pandai menyetir, ya.
Di antara banyak tangan, satu tangan berada sejengkal lebih tinggi dan bergerak lebih ringan
上手 secara harfiah 'tangan di atas': kemahiran digambar sebagai tinggi sebuah tangan.
-
tangan yang ditambahkan dari samping
重いので手伝ってください。
omoi node tetsudatte kudasai
Berat, tolong bantu sedikit.
Dua tangan lain menyusup di bawah kardus yang sedang diangkat seseorang dan ikut menahannya
Semuanya dalam satu gambar
手 hanyalah satu tangan yang terulur. Taruh di bawah keran, ia menjadi tangan yang dicuci; potong selembar kertas kecil lalu serahkan dari tangan ke tangan, jadilah 切手 alias perangko; hitung tangan yang bergerak di bengkel, jadilah 人手 atau jumlah pekerja. Angkat satu tangan lebih tinggi dari yang lain, itu 上手 alias mahir; selipkan tangan di bawah beban orang lain, itu 手伝う alias membantu. Katanya berganti, tetapi yang bergerak di dalam gambar selalu sebuah tangan.