さっき
sakki
Jempol yang disentak ke belakang bahu
Gambarnya Jempol disentakkan ke belakang bahu untuk menunjuk titik yang baru saja terlewat. さっき dekat di belakang dalam jangkauan, あとで sedikit di depan.
Di mana gambar itu muncul dalam さっき
-
hal yang baru lewat
さっき田中さんから電話がありました。
sa-kki ta-na-ka-san ka-ra den-wa ga a-ri-ma-shi-ta
Tadi Pak Tanaka menelepon.
Gagang telepon sudah kembali ke dudukannya dan tempatnya masih hangat
-
orang atau benda tadi
さっきの人はお客さんですか。
sa-kki no hi-to wa o-kya-ku-san de-su ka
Orang tadi itu pelanggan ya?
Mata mengikuti punggung orang yang baru keluar ke arah pintu sambil melontarkan pertanyaan
Dalam bentuk さっきの ia memungut sebuah kata benda.
-
sejak tadi sampai sekarang
さっきから外で待っています。
sa-kki ka-ra so-to de ma-tte i-ma-su
Dia menunggu di luar sejak tadi.
Di tempat orang itu berdiri dekat jendela, saljunya mencair menjadi bulatan kecil
Dengan から ia ditarik lurus sampai saat ini.
-
yang baru dikatakan
さっき言ったように、五時に閉めます。
sa-kki i-tta you ni, go-ji ni shi-me-ma-su
Seperti saya katakan tadi, kami tutup jam lima.
Menunjuk sekali lagi ke papan yang baru ditunjuk beberapa menit sebelumnya
-
hal yang baru dikerjakan
薬はさっき飲みました。
ku-su-ri wa sa-kki no-mi-ma-shi-ta
Obatnya baru saja saya minum.
Gelas air yang kosong dan bungkus obat yang sudah disobek masih tergeletak di meja
Semuanya dalam satu gambar
さっき adalah jempol yang disentak ke belakang bahu. Tunjuk sebuah panggilan telepon, maka panggilan itu baru masuk; tunjuk seseorang, maka jadilah "orang tadi itu". Tarik garis dari sana ke sekarang, jadilah menunggu sejak tadi; tunjuk perkataan sendiri, jadilah "seperti yang baru saya katakan"; tunjuk bungkus obat, maka obatnya sudah diminum. Tanpa menyebut jam, さっき berkata: tepat di belakangmu, dalam jangkauan.